achei que você

I thought you

→ achar

phrase Very common #627

I thought you Achei is the past of achar here, meaning 'thought' rather than 'found'. It introduces something the speaker believed or assumed about the other person. In English, 'that' is often omitted: achei que você = 'I thought you...'

PO: Achei que você já sabia disso.

EN: I thought you already knew that.

Achei que você não desse a mínima.

I thought you didn't care at all.

— A Onda (2008)

Achei que você queria conversar.

I thought you wanted to talk.

— O Ódio (1995)

Não achei que você estivesse pronta.

I didn’t think you were ready.

Achei que você tivesse dito que estava cansado de manteiga de amendoim.

I thought you said you were tired of peanut butter.

Achei que você estava interessado.

I thought you were interested.

Eu não achei que você fosse comer isso.

I didn’t think you were going to eat that.

Achei que você havia dito que não podia ver nada.

I thought you said you couldn't see anything.

Achei que você provavelmente já tinha ido para casa.

I thought you had probably already gone home.

Achei que você era sozinha.

I thought you were alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Achei que você não viria.

I thought you weren't coming.

— Decisão de Partir (2022)

Mas achei que você tivesse mesmo gostado.

But I thought you really liked it.

— Doentes de Amor (2017)

Achei que você disse que faria isso de graça.

I thought you said you’d do it for free.

Achei que você não fosse gostar de mim.

I thought you wouldn’t like me.

Achei que você saberia.

I thought you would know.

— Oppenheimer (2023)

Nossa, achei que você não vinha mais.

Oh my, I thought you weren't coming anymore.

Não achei que você ficaria nervoso.

I didn't think you'd get nervous.

E achei que você e o Guo-Lun tivessem terminado!

And I thought you and Guo-Lun had broken up!

— Comer Beber Viver (1994)

Achei que você estava morando com o Tom.

I thought you were living with Tom.

Realmente achei que você preferia morrer a perder.

I really thought you'd rather die than lose.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu não achei que você iria querer fazer isso.

I didn’t think you’d want to do that.

Achei que você iria trazer sua filha para ajudá-la a traduzir.

I thought you were going to bring your daughter to help her translate.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Achei que você pudesse ir nadar com a gente.

I thought you could go swimming with us.

Não achei que você chegaria cedo.

I didn't think you'd arrive early.

Achei que você estaria cansada.

I thought you would be tired.

Só não achei que você gostasse.

I just didn't think you'd like it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Achei que você disse que sabia tocar piano.

I thought you said you knew how to play the piano.

Achei que você fosse rir.

I thought you were going to laugh.

Achei que você não ia conseguir.

I thought you wouldn't be able to do it.

— A Vida dos Outros (2006)

Achei que você soubesse.

I thought you knew.

— Zootopia 2 (2025)

Eu apenas achei que você pudesse querer esquiar com a gente.

I just thought you might want to go skiing with us.

Achei que você ainda estivesse na Austrália.

I thought you were still in Australia.

Achei que você estivesse de castigo.

I thought you were being punished.

Achei que você nunca tivesse ido ao Paquistão.

I thought you'd never been to Pakistan.

— Doentes de Amor (2017)

Eu sempre achei que você era um bom soldado.

I always thought you were a good soldier.

— Central do Brasil (1998)

Achei que você pudesse usar uma mão.

I thought you could use one hand.

Não achei que você estaria aqui tão cedo.

I didn't think you'd be here so early.

Achei que você tinha parado.

I thought you had stopped.

— One Mile: Chapter One (2026)

No começo, achei que você era uma pessoa de inteligência mediana.

At first, I thought you were of average intelligence.

— Assassinato (2015)

Achei que você estaria com fome.

I thought you’d be hungry.

Eu não achei que você estivesse ocupado.

I didn’t think you were busy.

Achei que você gostasse de ler.

I thought you liked to read.

Achei que você e eu poderíamos nos encontrar mais tarde.

I thought you and I could meet later.

Achei que você não ia voltar.

I thought you weren't coming back.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Achei que você também era mais corajosa.

I thought you were braver too.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Achei que você estivesse grávida.

I thought you were pregnant.