Yap.Town

sólo para

only to

→ sólo
phrase Common #4,587
only to Used to express a limited purpose or result. It can also mean “just to” or “only for” depending on the context. The accent in sólo is optional in modern Spanish, so it is also commonly written solo.
SP: Lo hice sólo para ayudarte.
EN: I did it only to help you.

No llamaste sólo para pedir disculpas, ¿verdad?

You didn't just call to apologize, did you?

— Atrápame si puedes (2002)

Este lugar es sólo para las artes marciales.

This place is only for martial arts.

— Ip Man (2008)

Si ven algo raro, disparan sólo para asustarte.

If they see something strange, they shoot just to scare you.

— Bacurau (2019)

Esto es sólo para darnos algo que hacer, ¿no es así?

This is just to give us something to do, isn't it?

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Sólo para el tiempo en que vengas, iré a otra parte.

Just until you come, I'll go somewhere else.

— El viento se levanta (2013)

Sólo para hombres.

For men only.

— El club de la lucha (1999)

No llamé sólo para conversar.

I didn't call just to chat.

— Leviatán (2014)

A veces fumo sólo para darles a mis manos algo que hacer.

Sometimes I smoke just to give my hands something to do.

Sólo para robar el decorado pieza a pieza.

Just to steal the set piece by piece.

— El último emperador (1987)

Sólo para un día.

Just for one day.

— Volver (2006)

No vayas a la escuela sólo para divertirte.

Don’t go to school just to have fun.

Sólo para averiguar quién es.

Just to find out who it is.

— Gully Boy (2019)

A veces voy a un súper, sólo para sentir el aire acondicionado.

Sometimes I go to a supermarket, just to feel the air conditioning.

— Anaconda (2025)

Sólo para estar seguros.

Just to be sure.

Sólo para miembros de La Ola.

For La Ola members only.

— La ola (2008)

Usa la linterna sólo para iluminar, ¿de acuerdo?

Use the flashlight only for illumination, okay?

— Guardianes del día (2006)

Sólo para saberlo.

Just so you know.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tuve que usar todas mis fuerzas, ¡sólo para exponer el hueso!

I had to use all my strength just to expose the bone!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

También empecé a ir sólo para estar cerca tuyo.

I also started going just to be near you.

Nosotros aquí sólo para la práctica de hoy.

We’re only here for today’s practice.

— Tumbbad (2018)

Sólo para consolarla, en privado con mi hermana, por favor.

Just to comfort her, privately with my sister, please.

— Marty Supreme (2025)

Ha cerrado todo el lugar, sólo para nosotras.

She's closed the whole place, just for us.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sólo para que tengas más tiempo para hacer otras cosas.

Just so you have more time to do other things.

— Die My Love (2025)

Yo juego juegos de mesa sólo para socializar.

I play board games only to socialize.

Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir.

He who has no goals in life lives only to die.

Sólo para adultos.

Adults only.

Esto es sólo para tu uso personal.

This is for your personal use only.

Sólo para estar seguro.

Just to be sure.

No llamé sólo para felicitarte, comprendes.

I didn’t call just to congratulate you, you understand.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Hemos venido sólo para despedirnos.

We've come only to say goodbye.

— Fresas salvajes (1957)

Eso es sólo para diversión.

That’s just for fun.

— Un día de furia (1993)

Sólo para venir y encontrarme con usted.

Just to come and meet you.

— Piku (2015)

Soy un loco sólo para dos cosas en mi vida.

I am crazy about only two things in my life.

— Rang De Basanti (2006)

Y no sólo para encender la vela.

And not just to light the candle.

Lo hicieron sólo para aumentar sus ventas.

They did it just to increase their sales.

Sólo para comprobar.

Just to check.

— Intocable (2011)

Sólo para guardarlo.

Just to keep it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Incluso aunque sea sólo para llevarme a su casa.

Even if it's just to take me to his house.

Sólo para mostrarle algo viejo.

Just to show you something old.

— Good bye, Lenin! (2003)

Muchas veces los niños lloran sólo para llamar la atención.

Many times children cry just to get attention.

Esta audición no es sólo para encontrarte una esposa.

This audition isn't just about finding you a wife.

— Audition (2000)