last, final
Eu ando um pouco nervosa estes últimos dias.
I've been a bit on edge these past few days.
— Caché (2005)
Não há nenhum lugar melhor para ritos últimos do que Banaras.
There is no better place for last rites than Banaras.
— Piku (2015)
Seus últimos trabalhos estão expostos na praça.
His latest works are on display in the square.
Sei que nesses últimos seis anos, só perguntei por Gia.
I know that in the last six years, I've only asked about Gia.
— O Segredo de Aman (2003)
Últimos de uma espécie em extinção.
Last of an endangered species.
— O Refúgio (2026)
Não vivemos bem nos nossos últimos tempos.
We haven't been doing well lately.
— Solaris (1972)
Os preços aumentaram nestes três últimos meses.
Prices have increased in the last three months.
São os meus últimos desejos.
These are my last wishes.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Eu fui um dos últimos a ir embora.
I was one of the last to leave.
Ele tem tido febre nestes últimos dias.
He has had a fever these past few days.
Tom tem tido febre pelos últimos três dias.
Tom has had a fever for the last three days.
Trabalhei em Genebra durante os dois últimos anos.
I worked in Geneva for the last two years.
— Служебный роман (1977)
Os primeiros serão os últimos.
The first shall be last.
Porque eu sou o piloto que venceu mais corridas nestes últimos três anos.
Because I'm the driver who has won the most races in the last three years.
— Senna (2010)
Mas que calor tem feito nestes últimos dias.
It's been so hot these last few days.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Esses últimos Quatro anos foram os melhores da minha vida.
These last four years have been the best of my life.
— Fale com Ela (2002)
Eu fui um dos últimos a partir.
Ele pode ter sido um Hashira, mas estava senil em seus últimos anos com certeza.
He may have been a Hashira, but he was definitely senile in his final years.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O senhor faz parte destes últimos.
You belong to the latter group.
— Um Contratempo (2017)
Talvez seja seus últimos dias.
Maybe these are your final days.
— Barfi! (2012)
Nunca serei um dos últimos caras vivos.
I will never be one of the last guys alive.
— Doentes de Amor (2017)
Seus últimos dois filmes foram um fracasso.
His last two films were a flop.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Lucro líquido pelos últimos três meses é um novo recorde!
Net profit for the last three months is a new record!
Últimos ajustes.
Final tweaks.
— O Sobrevivente (2025)
Espero que você tenha aproveitado seus últimos dias em Berlim!
I hope you enjoyed your last few days in Berlin!
O poeta recebeu um montão de cartas nestes últimos dois dias.
The poet received a ton of letters over the past two days.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Oh, todas elas, todos estes últimos dias.
Oh, all of them, all these last few days.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Deixemos esse casal infeliz passar seus últimos momentos a sós.
Let's leave this unhappy couple to spend their last moments alone.