적은

ever, few, little

→ 적

phrase Common #2,152

ever Used after a verb in its past-tense modifier form to refer to an experience or occasion; 은 adds a topic or contrastive emphasis.

KO: 그 영화를 본 적은 있어요.

EN: I have seen that movie before.

이긴 적은 이번이 처음 이에요!

This is the first time I've won!

— 추락의 해부 (2023)

남 에게 내 목숨을 맡긴 적은?

Have you ever entrusted your life to someone else?

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

적의 적은 친구 잖아

The enemy of my enemy is my friend, right?

— Oldboy (2003)

지붕 안으로 들어온 적은 없는데 우리 동네 왜가리 야

It’s a heron from my neighborhood, though it’s never come inside the roof.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

그 후로 마드리드에 온 적은 없었던 거 야?

Have you never been to Madrid since then?

— 페인 앤 글로리 (2019)

당신 적은 다른 곳에 있잖소!

Your enemy is somewhere else!

— 모노노케 히메 (1997)

적은 볼 수도 없습니다

I can't even see the enemy.

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

모든 걸 끝내고 싶은 적은 없었나?

Have you ever wanted to end it all?

— 맨 프럼 어스 (2007)

간달프, 적은 움직이고 있소

Gandalf, the enemy is on the move.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

전에 작가 같은 걸 하신 적은 없나요?

Have you ever been a writer or something before?

— 달콤한 인생 (1960)

그가 오직 노먼만 이었던 적은 없지만 오직 어머니 만 이었던 경우는 많았죠

He was never just Norman, but there were many times when he was only a mother.

— 싸이코 (1960)

수엘렌 데이지스도트르 에게 돈을 준 적은 있습니다.

I have given money to Suellen Daisy Dotre before.

이 짐승이 당신 에게 문제 된 적은 없을 텐데

This beast has probably never been a problem for you.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

adjective Uncommon #13,863

few, little Used before a noun; the choice between “few” and “little” depends on the noun.

KO: 냉장고에 적은 양의 우유가 남아 있어요.

EN: There’s a small amount of milk left in the fridge.

Forms of 적다

적은적다

고통이 적은 총으로 할까?

Should I go with a gun that causes less pain?

— 퍼니 게임 (1997)

위에 이슬람교도 가 많고 술꾼 이 적은 모양 이야

It looks like there are a lot of Muslims and very few drinkers up there.

— 더 플랫폼 (2019)

적은 거 아냐

Isn't that too little?

— 블라인드 멜로디 (2018)

적은 준비를 끝냈어

The enemy has finished preparing.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

Sounds similar to

작은 t͡ɕ a̠ ɡ ɯ n