foi pego

a été pris

→ ser

phrase Common #6,217

a été pris Forme au passé : « foi » + participe passé de « pegar ». Souvent utilisé pour dire qu’une personne a été attrapée ou arrêtée, parfois aussi « s’est fait prendre ».

PO: Ele foi pego mentindo para a polícia.

FR: Il a été pris en train de mentir à la police.

Dev foi pego fumando.

Dev a été surpris en train de fumer.

— देवदास (2002)

Mas, nesse processo, ele foi pego.

Mais, ce faisant, il s’est fait prendre.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Esse ladrão foi pego.

Ce voleur a été arrêté.

— PK (2014)

Ele foi pego?

Il s’est fait prendre ?

— Assassinato (2015)

Todo o mundo foi pego!

Tout le monde s'est fait prendre !

— O Castelo no Céu (1986)

O ladrão foi pego esta manhã.

Le voleur a été arrêté ce matin.

E se eu foi pego?

Et si je me faisais prendre ?

— 3 Idiotas (2009)

Em toda vez que ele foi pego, ele foi espancado.

Chaque fois qu'il a été attrapé, il a été roué de coups.

— O Hospedeiro (2006)