do sério

hors de soi

→ do

phrase Rare #26,246

hors de soi S’emploie surtout dans les expressions « tirar alguém do sério » (mettre quelqu’un hors de soi, énerver quelqu’un) et « sair do sério » (sortir de ses gonds, perdre son calme).

PO: Levaram horas para resolver o problema, e isso me tirou do sério.

FR: Ils ont mis des heures à résoudre le problème, et cela m’a mis hors de moi.

Não importa o que perguntem, você não vai sair do sério.

Peu importe ce qu'on te demande, tu ne perdras pas ton calme.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela o tirou do sério.

Elle l’a rendu fou.

Às vezes pareço sair do sério sem razão.

Parfois, j'ai l'air de sortir de mes gonds sans raison.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Circuit, eu tirei o reitor do sério hoje.

Circuit, j'ai fait sortir le recteur de ses gonds aujourd'hui.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)