Yap.Town

a reação

reaction

ʁ j a s ɐ̃ w̃
re again; back + ação action or process
noun · feminine Uncommon #9,166
reaction
PO: A reação dele foi calma.
EN: His reaction was calm.

Ele vai voar até o quarto dele, assim dá para gravar a reação.

He's going to fly to his room, so we can record his reaction.

— 3 Idiotas (2009)

O Tom teve uma reação alérgica ao medicamento.

Tom had an allergic reaction to the medication.

Ela sabe escutar, está sempre pronta para uma reação repentina.

She knows how to listen and is always ready for a sudden reaction.

— Ele Está de Volta (2015)

E ainda quer escolher a minha reação?

And you still want to choose my reaction?

— Laurence Anyways (2012)

Não quer ver qual é a sua reação?

Don't you want to see what his reaction is?

— Tampopo (1985)

Essa reação é normal.

This reaction is normal.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Medo é uma reação normal a uma situação perigosa.

Fear is a normal reaction to a dangerous situation.

— Shrek (2001)

Vê a minha reação.

See my reaction.

— O Homem da Terra (2007)

E você viu a reação?

And did you see the reaction?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esse era o tipo de reação que eu estava esperando.

That was the kind of reaction I was expecting.

— Juno (2007)

Você consegue imaginar a reação do Tom?

Can you imagine Tom's reaction?

O tempo de reação depende do tipo sanguíneo.

Reaction time depends on blood type.

— [REC] (2007)

Isso não é reação.

This is not a reaction.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu acho que tive uma reação exagerada.

I think I overreacted.

Acho que seria uma reação muito extrema, não?

I think that would be a very extreme reaction, wouldn't it?

— Psicose (1960)

Não foi uma reação alérgica.

It wasn't an allergic reaction.

— Duna (2021)

Qual foi a reação dela?

What was her reaction?

— Anatomia de uma Queda (2023)

É um estado de afeto; não é uma psicose, é uma reação de protesto!

It's a state of affect; it's not psychosis, it's a reaction of protest!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Reação!!!

Reaction!!!

— A Voz do Coração (2004)

Sua reação é fraca.

His reaction is weak.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Gosto de ver a reação das pessoas quando digo quem sou.

I like seeing people's reactions when I tell them who I am.

Tom ficou surpreso com a reação de Maria.

Tom was surprised by Maria's reaction.

Bobby, atuação é reação.

Bobby, acting is reacting.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Uma velha reação.

An old reaction.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sua primeira reação foi tornar-se freira.

Her first reaction was to become a nun.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você mostrou estar com medo de sua reação.

You showed that you were afraid of his reaction.

Qual foi a reação deles ao relatório?

What was their reaction to the report?

Me parece ser uma intoxicação alimentar que provocou a reação alérgica.

It appears to be food poisoning that triggered the allergic reaction.

— Grave (2017)

Que velocidade de reação esplêndida.

What an excellent reaction speed.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não tem reação nenhuma.

There’s no reaction at all.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É uma boa reação.

That's a good reaction.

— Questão de Tempo (2013)

Uma vespa o picou e ele teve uma reação alérgica.

A wasp stung him and he had an allergic reaction.

Não existe ação, sem reação.

There is no action without reaction.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Estou surpreso com tua reação.

I'm surprised by your reaction.

Pela sua reação exagerada, foi bom não ter estado no funeral.

Given their overreaction, it was a good thing I wasn't at the funeral.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu tive a mesma reação, Dora.

I had the same reaction, Dora.

— A Vida é Bela (1997)

É uma reação muito natural.

It's a very natural reaction.

A reação é ótima.

The reaction is great.

— Ele Está de Volta (2015)

Engraçado, tive a mesma reação.

Funny, I had the same reaction.

— Não Conte a Ninguém (2006)