Yap.Town

tan rápido

so fast

→ tan
phrase Common #4,589
so fast Also means "so quickly." Often used in comparisons: "tan rápido como" = "as fast as."
SP: No esperaba que todo cambiara tan rápido.
EN: I didn't expect everything to change so fast.

Es increíble que se recupere tan rápido.

It's incredible that he's recovering so quickly.

— Kung Fu Sion (2004)

El segundo no se planeó tan rápido.

The second one wasn't planned as quickly.

— System crasher (2019)

Y nadie en Florín podría haber llegado aquí tan rápido.

And nobody in Florin could have gotten here so fast.

— La princesa prometida (1987)

Gracias, por venir tan rápido.

Thank you for coming so quickly.

— Los visitantes (1993)

Gracias por venir tan rápido, ¿cómo va?

Thanks for coming so quickly—how's it going?

— Caché (Escondido) (2005)

Los demás chicos se sorprendieron de que pudiera correr tan rápido.

The other boys were surprised that he could run so fast.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ocurrió tan rápido.

It happened so fast.

Lamento ir tan rápido, pero juego a las escondidas.

Sorry for going so fast, but I'm playing hide-and-seek.

— La vida es bella (1997)

No quería que se recuperara tan rápido.

I didn't want him to recover so quickly.

— Happy Together (1997)

Pero me cambiaste por Gabriel tan rápido.

But you replaced me with Gabriel so quickly.

— A primera vista (2014)

No tan rápido, señorita Laughlin.

Not so fast, Miss Laughlin.

— The Running Man (2025)

Tan rápido.

So fast.

Oh, por favor no tan rápido.

Oh, please, not so fast.

No, no la necesitaremos tan rápido.

No, we won't need it that soon.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Todo sucedió tan rápido.

Everything happened so fast.

Se mueve, pero se mueve tan rápido que ni lo sientes.

It moves, but it moves so fast you don't even feel it.

— The Smashing Machine (2025)

No hables tan rápido, por favor.

Don't speak so fast, please.

Tom no esperaba que Mary acabara tan rápido su tarea.

Tom didn't expect Mary to finish her homework so quickly.

El amor es tan sagrado, pero corre tan rápido.

Love is so sacred, but it runs so fast.

— El viento se levanta (2013)

Espera un segundo ¿Te vas tan rápido?

Wait a second. Are you leaving so fast?

— Akira (1988)

Tom se preguntó que tan rápido podría Mary subir una escalera.

Tom wondered how fast Mary could climb a ladder.

Crecen tan rápido.

They grow so fast.

— Zootrópolis 2 (2025)

Y mueren tan rápido cómo ven crecer a otras.

And they die as quickly as they see others grow.

— Hamnet (2025)

No tan rápido, por favor.

Not so fast, please.

Él debe haberse drogado para correr tan rápido.

He must have been on drugs to run so fast.

Tan rápido no fue.

It wasn't that fast.

— Reservoir Dogs (1992)

Todo ocurrió tan rápido.

Everything happened so fast.

Gracias por venir tan rápido.

Thank you for coming so quickly.

Todo sucedió tan rápido que no pude preguntarte por teléfono.

Everything happened so fast that I couldn't ask you on the phone.

— Jungla de cristal (1988)

Intenta no ir tan rápido.

Try not to go so fast.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Todo había pasado tan rápido.

Everything had happened so fast.

Oye, no camines tan rápido.

Hey, don't walk so fast.

— La diva (1981)

Todo pasó tan rápido.

Everything happened so fast.

No tan rápido.

Not so fast.

— Algunos hombres buenos (1992)

No es bueno comer tan rápido.

It's not good to eat so fast.

Safeena, ¿por qué caminas tan rápido?

Safeena, why are you walking so fast?

— Gully Boy (2019)

Quizá no tan rápido, pero muy pronto.

Maybe not so fast, but very soon.

phrase Uncommon #12,383
so fast Used to describe something happening at a high speed, often in comparisons with “como” to mean “as fast as.”
SP: ¿Por qué caminas tan rápido?
EN: Why are you walking so fast?

Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.

I found a solution, but I found it so quickly that it can't be the right one.

No estaba manejando tan rápido.

I wasn't driving that fast.

Por favor no hables tan rápido.

Please don't speak so fast.

No camines tan rápido.

Don't walk so fast.

No está cambiando tan rápido.

It isn't changing that quickly.

— Intocable (2011)

No hables tan rápido.

Don't speak so fast.

Ni siquiera estaba conduciendo tan rápido.

I wasn’t even driving that fast.

Todo ocurrió tan rápido, no puedo explicarlo realmente.

It all happened so quickly; I really can’t explain it.

Podría haber sido peor si no hubieras reaccionado tan rápido en ese momento.

It could have been worse if you hadn't reacted so quickly at that moment.

No puedo hablar tan rápido.

I can't speak that fast.

No vayáis tan rápido.

Don’t go so fast.

No soy capaz de hablar tan rápido.

I can't speak that fast.

No hable tan rápido, por favor.

Please don’t speak so fast.

No te puedo seguir si caminas tan rápido.

I can't keep up with you if you walk so fast.

Por favor, no camines tan rápido.

Please don’t walk so fast.

No corras tan rápido.

Don't run so fast.

Hablas tan rápido que no puedo entender una palabra de lo que dices.

You speak so fast that I can’t understand a word you’re saying.

No tengo ganas de caminar tan rápido.

I don’t feel like walking so fast.

No puedo correr tan rápido.

I can't run that fast.

Él caminaba tan rápido que no pude seguirlo.

He was walking so fast that I couldn't keep up with him.

Él corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo.

He ran so fast that we couldn't catch up with him.