no dejes que se te

don't let ... happen to you

→ no
phrase Rare #52,149
don't let ... happen to you Followed by a verb in the subjunctive. “Se te” often marks something happening to or affecting you, sometimes unintentionally.
SP: No dejes que se te olvide la llave.
EN: Don’t let yourself forget the key.

No dejes que se te apague el corazón.

Don’t let your heart go out.

— Pedro Páramo (2024)

No dejes que se te enfríe la sopa.

Don't let your soup get cold.

No dejes que se te escape esta oportunidad.

Don't let this opportunity pass you by.

No dejes que se te caiga el jabón.

Don’t drop the soap.

No dejes que se te quite el apetito.

Don’t let yourself lose your appetite.