perdona que te haya

sorry I … you

→ perdonar
phrase Rare #45,994
sorry I … you This introduces an apology for something you have done to someone. It is followed by a past participle, such as despertado (“woken up”) or hecho esperar (“kept waiting”).
SP: Perdona que te haya llamado tan tarde.
EN: Sorry I called you so late.

Perdona que te haya hecho esperar.

Sorry to have kept you waiting.

Perdona que te haya hecho daño pero no me has dejado elección, debes admitirlo.

I'm sorry I hurt you, but you left me no choice—you have to admit it.

— Funny Games (1997)

Perdona que te haya despertado.

Sorry to wake you up.

— Todo sobre mi madre (1999)

Perdona que te haya llamado.

Sorry I called you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Perdona que te haya golpeado.

I'm sorry I hit you.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Perdona que te haya levantado.

I'm sorry for waking you up.

— Dolor y gloria (2019)