Yap.Town

um único

a single

→ um
phrase Common #7,697
a single Used to emphasize that there is only one.
PO: Ele tomou um único gole de café e saiu.
EN: He took a single sip of coffee and left.

Preparem um único torpedo.

Prepare a single torpedo.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É um exército formado com um único objetivo.

It is an army formed with a single objective.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Um único vírus poderia me destruir completamente.

A single virus could completely destroy me.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ele não tinha um único osso quebrado no corpo.

He didn’t have a single broken bone in his body.

— Senna (2010)

Hoje, se a ICE tem o céu como limite, isso se deve a um único homem.

Today, if the sky is the limit for ICE, it is thanks to one man.

— 3 Idiotas (2009)

Na última temporada eu não vi nem um único jogo de hóquei.

Last season I didn't see a single hockey game.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Com um único golpe consegue fazer um buraco na grande muralha.

With a single blow he can make a hole in the great wall.

— O Mestre das Armas (2006)

Não há um único dia em que não pense sobre isso.

There isn't a single day that goes by that I don't think about it.

— Dor e Glória (2019)

Nós temos um único objetivo, Seryozha, é o comunismo.

We have only one goal, Seryozha, and that is communism.

— Маленькая Вера (1988)

Não aposte todas as suas fichas em um único número.

Don't put all your chips on a single number.

Os primeiros homens na terra eram negros, e não se via um único rosto branco.

The first people on Earth were Black, and not a single white face could be seen.

— Malcolm X (1992)

Um único desgraçado conseguiu tudo isso, e vocês não fizeram nada.

A single bastard managed to do all that, and you did nothing.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quanto pode mudar em um único dia!

So much can change in a single day!

Derrube duas gerações de criminosos com um único passe de mágica.

Take down two generations of criminals with a single wave of a magic wand.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nem um único avião retornou.

Not a single plane returned.

— Vidas ao Vento (2013)

A nossa equipe ainda não venceu um único jogo.

Our team still hasn't won a single game.

Nós seguimos a diretiva de um único usuário.

We follow the single-user policy.

— Tron: Ares (2025)

Receba tanto um telefone como acesso à internet em um único pacote!

Get both a phone and internet access in a single package!

Mas nunca tive um único momento de felicidade com ela.

But I never had a single moment of happiness with her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu consigo conduzir até Boston e voltar com um único depósito de gasolina.

I can drive to Boston and back on a single tank of gas.

Um único dia de folga.

Just one day off.

— O Sol Enganador (1994)

Eu não quero sequer dar um único fôlego separado você.

I don't even want to give you a single separate breath.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Roma não foi construída em um único dia.

Rome wasn't built in a single day.

Nem um único grão.

Not a single grain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Em todos os meus anos como padre, eu não presenciei um único milagre.

In all my years as a priest, I have not witnessed a single miracle.

Antonio Alcalá dedicou mais de uma década a criar um único selo postal.

Antonio Alcalá dedicated more than a decade to creating a single postage stamp.