não fala

E pra começar, você não fala com ele!

And to begin with, you don't talk to him!

— O Ódio (1995)

Tem alguém, mas não fala.

Someone is there, but they're not speaking.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ah June não fala contigo.

Oh, June doesn't talk to you.

— O Grande Mestre (2008)

Paulo não fala bem o português.

Paulo doesn't speak Portuguese well.

Tom não fala.

Tom doesn't speak.

Não fala?

Aren't you talking?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não fala a não ser que falem com ele.

He doesn't speak unless spoken to.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E você, não fala assim com ela.

And you, don't talk to her like that.

— O Ódio (1995)

Não fala assim das minhas irmãs!

Don't talk about my sisters like that!

— O Ódio (1995)

Tom não fala Francês corretamente.

Tom doesn't speak French correctly.

Não fala tão alto.

Don't speak so loudly.

Para, não fala isso!

Stop, don't say that!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não fala desse jeito.

Don't talk like that.

— Caminhos do Crime (2026)

Não fala o nome dele!

Don't say his name!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esta mulher não fala nada que valha a pena.

This woman doesn't say anything worthwhile.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você não fala bem o Turco.

You don't speak Turkish very well.

— Contra a Parede (2004)

A gente não fala disso aqui.

We don't talk about that here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você fala francês, não fala?

You speak French, don't you?

Você fala alemão, não fala?

You speak German, don’t you?

Não fala assim com a tua avó!

Don't talk to your grandmother like that!

— O Ódio (1995)

Tu sabe de porra nenhuma, então, tu não fala.

You don't know shit, so don't talk.

— Cidade de Deus (2002)

Não fala assim dele!

Don't talk about him like that!

— 3 Idiotas (2009)

Jéssica, por que é que o teu pai não fala contigo?

Jessica, why doesn't your father talk to you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom não fala Francês, mas os pais dele falam.

Tom doesn't speak French, but his parents do.

Não fala isso.

Don't say that.

— O Segredo de Aman (2003)

Você fala muito, não fala?

You talk a lot, don't you?

Não fala uma coisa dessas, pelo amor de Deus.

Don't say something like that, for God's sake.

— Aquarius (2016)

Por que o senhor não fala nada?

Why don't you say anything?

— O Sacrifício (1986)

Fadil não fala árabe fluentemente.

Fadil doesn't speak Arabic fluently.

Você simplesmente não fala de maneira civilizada.

You simply don't speak in a civilized manner.

— Piku (2015)

Não fala assim da mamãe.

Don't talk about mommy like that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não fala do meu filho!

Don't talk about my son!

— Aquarius (2016)

Tom não fala muito bem em francês.

Tom doesn't speak French very well.

Não fala o nome dele, porra.

Don't say his name, damn it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele disse que isso não fala.

He said that this doesn't speak.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não fala nada, Cy.

Don't say anything, Cy.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não tem como saber, porque ninguém não fala o nome de todo mundo.

There's no way to know, because nobody mentions everyone's name.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não fala assim com ela.

Don't talk to her like that.

— Marty Supreme (2025)

Rapaz, seu pai não fala há muito tempo com o Heraldo, né?

Boy, your father hasn’t spoken to Heraldo in a long time, has he?

— Cidade dos Homens (2007)

Não fala besteira.

Don't talk nonsense.

— O Tempo com Você (2019)

Tom não fala Francês, mas seus pais falam.

Tom doesn't speak French, but his parents do.

Não fala mais.

Don't speak anymore.

— Wicked (2024)

Tom fala francês muito bem, não fala?

Tom speaks French very well, doesn't he?

Se um amigo não fala sobre assuntos pessoais, quem falará?

If a friend doesn't talk about personal matters, who will?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom não fala nem inglês e nem francês.

Tom speaks neither English nor French.

Não fala.

Don't talk.

— One Mile: Chapter One (2026)

Levanta os braços e não fala porra nenhuma.

Raise your arms and don’t say a fucking thing.

— Tropa de Elite (2007)

Por que a Fengxia não fala?

Why doesn't Fengxia speak?

— Tempo de Viver (1994)

Não fala assim da minha irmã!

Don't talk to my sister like that!

— O Ódio (1995)