não como

Sou vegetariana, não como carne.

I'm vegetarian; I don't eat meat.

Não como uma casa de verdade.

Not like a real house.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas não como o pai, mais como a mãe dela.

But not like her father, more like her mother.

— Sem Amor (2017)

Não durmo mais, não como mais.

I no longer sleep, I no longer eat.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não como carne vermelha há três anos.

I haven't eaten red meat for three years.

Não como isso.

I don't eat that.

— Anaconda (2025)

Não como sobremesas, a menos que eu mesma as faça.

I don't eat desserts unless I make them myself.

Só não como uma vítima.

Just not as a victim.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não como aquelas jovens.

I don't eat like those young women.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não como essa salada, não como coisa roxa.

I don't eat that salad, I don't eat purple food.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vivo para comer; não como para viver.

I live to eat; I don’t eat to live.

Não como nada desde cedo.

I haven't eaten anything since early this morning.

Sim, mas não como mestre de capela.

Yes, but not as a choirmaster.

— TÁR (2022)

Também não como animais.

I don't eat animals either.

Não como a despedida de solteiro?

Not like a bachelor party?

— Simplesmente Amor (2003)

Não como chocolate.

I don't eat chocolate.

— Pillion (2025)

Não como meu irmão.

Not like my brother.

— Parasita (2019)

Não como verdura.

I don't eat vegetables.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Bumpy era rico, não como um branco rico.

Bumpy was rich, but not in a rich white way.

— O Gângster (2007)

E era verdade, mas não como você entendeu.

And it was true, but not in the way you understood it.

— Dor e Glória (2019)

Não como carne.

I don't eat meat.

— O Tambor (1979)

Faço isso como diversão, não como emprego em tempo integral.

I do this for fun, not as a full-time job.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não como mais na cantina da escola.

I don't eat at the school cafeteria anymore.

Não como tanto quanto o Tom e a Mary.

I don't eat as much as Tom and Mary.

Mas não como a Chloe.

But not like Chloe.

— Clube da Luta (1999)

Se não como eu, devem olhar como você?

If not like me, should they look like you?

— Do Coração (1998)

Eu quase não como carne.

I hardly ever eat meat.

Não como há dias.

I haven't eaten in days.

Não como o seu.

Not like yours.

— Pecadores (2025)

O problema é que não como há muito tempo.

The problem is that I haven't eaten in a long time.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu normalmente não como sobremesa.

I don't usually eat dessert.

Não como a sua, mas parecida.

Not like yours, but similar.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não como conserva assim tão boas faz anos.

I haven't had canned food this good in years.

— Tampopo (1985)

Não como muito.

I don't eat much.

Eu mesmo não como carne.

I don't eat meat myself.

Não como você.

Not like you.

— Morte ao Vivo (1996)

Há um mês não como sal!

I haven't eaten salt in a month!

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Geralmente não como carne.

I generally don't eat meat.

Não como certo parente meu que foi divertir-se a Palermo!

Unlike a certain relative of mine who went to have fun in Palermo!

— O Leopardo (1963)

Não como mais tanto quanto eu costumava.

I don't eat as much as I used to.

Estou com bastante fome, já que não como desde manhã cedo.

I'm quite hungry since I haven't eaten since early this morning.

Não como um idiota, como alguém com um futuro.

I don't eat like an idiot, but like someone with a future.

— Elena (2011)

Mas não como esse.

But not like this one.

— Drive (2011)

Não como há três dias.

Not like three days ago.

— Um Dia de Fúria (1993)