Yap.Town

pra senhora

to you

→ pra
phrase Rare #20,989
to you An informal contraction of “para a senhora,” used to address a woman politely or formally.
PO: Posso trazer um café pra senhora?
EN: Can I bring you a coffee?

Boa tarde pra senhora.

Good afternoon, ma'am.

— Cidade de Deus (2002)

Trouxe um confeito pra senhora.

I brought a candy for you, ma'am.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu arranjei um gato que é uma beleza pra senhora.

I got a cat that's a real beauty for you, ma'am.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe que eu compro pra senhora.

Let me buy it for you, ma'am.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu preparei o quarto do pai pra senhora, viu, Dona Dora?

I got your father’s room ready for you, Mrs. Dora, okay?

— Central do Brasil (1998)

Ela manda a mensagem do Santo pra senhora.

She sends the Saint’s message to you, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Chicó não contou pra senhora?

Didn't Chicó tell you, ma'am?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas nós fizemos esta proposta pra senhora.

But we made this offer to you, ma’am.

— Aquarius (2016)

Amanhã eu trago ele pra senhora!

I'll bring it to you tomorrow!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu queria dizer isso pra senhora.

I wanted to tell you that, ma’am.

— Aquarius (2016)

Não, eu vou fazer uma torrada pra senhora.

No, I'll make you some toast.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu vim trazer o gato pra senhora conhecer.

I came to bring the cat for you to meet.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas eu vou dizer uma coisa pra senhora.

But I'm going to tell you something, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Agora o que to dizendo pra senhora é que não se trata só de dinheiro.

What I'm telling you now, ma'am, is that it's not just about money.

— Aquarius (2016)

E o que ele tá falando pra senhora, é pra ajudar a senhora, entendeu?

And what he's saying to you, ma'am, is meant to help you, understand?

— Aquarius (2016)