shy, timid
Tom é bem tímido, não é?
Tom is pretty shy, isn't he?
Você está tímido.
You're shy.
O tímido!
The shy one!
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Também sou tímido, Ludmila Prokopievna.
I'm shy too, Ludmila Prokopievna.
— Служебный роман (1977)
Não seja tímido.
Don't be shy.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tom é meio tímido.
Tom is kind of shy.
Sou um garoto tímido.
I'm a shy boy.
Tom nunca foi tímido.
Tom was never shy.
Tom não era tímido.
Tom wasn't shy.
Eu não achava que o Tom ficaria tímido.
I didn't think Tom would be shy.
Esse é o meu tímido e modesto filho, Bantu.
This is my shy and modest son, Bantu.
— O Segredo de Aman (2003)
Não fique tímido na companhia dos outros.
Don't be shy around other people.
Tom é mesmo tímido, não é?
Tom really is shy, isn't he?
Não seja tímido de falar na frente das pessoas.
Don't be shy about speaking in front of people.
Tenho certeza de que Tom vai ficar tímido.
I'm sure Tom will be shy.
Eu aconselhei o tímido jovem a declarar seu amor pela bela garota.
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
Tom é um garoto tímido e solitário.
Tom is a shy and lonely boy.
Era tímido com os estranhos, e ainda o é.
He was shy with strangers, and he still is.
— Asas do Desejo (1987)
Tom não é um menino tímido.
Tom is not a shy boy.
Não sejas tímido.
Eu sou terrivelmente tímido.
I am terribly shy.
Tom disse a Mary que John era tímido.
Tom told Mary that John was shy.
Em geral, por toda minha vida, sempre me considerei tímido.
In general, throughout my life, I have always considered myself shy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nunca fui tímido.
I've never been shy.
Tom era muito tímido.
Tom was very shy.
Tom parecia tímido.
Tom seemed shy.
Normalmente sou muito tímido, demoro séculos pra tomar coragem.
I'm usually very shy; it takes me ages to work up the courage.
— Simplesmente Amor (2003)
Tom é muito tímido, não é?
Tom is very shy, isn't he?
Eu era muito tímido.
I was very shy.
— Doentes de Amor (2017)
Tom não é tão tímido quanto costumava ser.
Tom isn't as shy as he used to be.
Eu achei que o Tom ficaria tímido.
I thought Tom would be shy.
Oh, meu tímido herói!
Oh, my shy hero!
Ele é muito tímido pra te pedir que seja nosso padrinho.
He's too shy to ask you to be our godfather.
— Os Visitantes (1993)
Mas, você não era tímido?
But weren't you shy?
— O Ódio (1995)
Não seja tímido!
Don't be shy!
— Arca Russa (2002)
Tom é um garoto tímido.
Tom is a shy boy.
Eu sou tímido.
I am shy.
Tom é extremamente tímido.
Tom is extremely shy.
Eu sou um grande tímido.
I'm very shy.
Tom precisava ir ao banheiro, mas era muito tímido para pedir ao professor.
Tom needed to go to the bathroom, but he was too shy to ask the teacher.
Você é muito tímido.
You are very shy.
Eu tenho certeza de que Tom vai ficar tímido.
Tom é um menino tímido e solitário.
O Tom estava tímido, mas a Mary não.
Tom was shy, but Mary wasn't.
Tom é muito tímido.
Tom is very shy.
O Tom não é muito tímido.
Tom isn't very shy.
Tom é geralmente muito tímido.
Tom is usually very shy.
Ele é tão tímido.
He is so shy.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ele era tímido no começo.
He was shy at first.
Ele é muito tímido.
He is very shy.
— Preso na Escuridão (1997)
Não seja tímido, Tom.
Don't be shy, Tom.
Tom é um pouco tímido.
Tom is a little shy.
O mais tímido de nós, mas finalmente superou isso e decidiu se casar.
The shyest of us all, but he finally overcame that and decided to get married.
Ele não é o garoto tímido que costumava ser.
He's not the shy boy he used to be.
Tom era tímido.
Tom was shy.
Tom é um rapaz tímido e solitário.
Eu sabia que Tom era tímido.
I knew Tom was shy.
Tom é introvertido e tímido.
Tom is introverted and shy.
Tu és tímido.
You are shy.
Por que assim tão tímido de repente?
Why so shy all of a sudden?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Tom é totalmente tímido.
Tom era um garoto muito tímido.
Tom was a very shy boy.
Tom é um menino tímido.
Mas o Grunwalski era muito tímido.
But Grunwalski was very shy.
Eu sou muito tímido.
I am very shy.