se não for

Se não for urgente quando quero falar com você, você sempre se afasta.

If it's not urgent when I want to talk to you, you always back away.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E se não for o velho Nick lá embaixo?

What if it's not old Nick down there?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Gostaria de ficar se não for um incômodo.

I’d like to stay, if it’s not a bother.

E o que você faz, se não for segredo?

And what do you do, if it's not a secret?

— Маленькая Вера (1988)

Ela ficará muito triste se não for.

She will be very sad if she doesn't go.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se não for pedir demais.

If it's not too much to ask.

— Juno (2007)

Você pode se eletrocutar se não for cauteloso.

You could get electrocuted if you're not careful.

Se não for muito incômodo.

If it's not too much trouble.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Laurence, se não for na segunda, vai ser na terça.

Laurence, if it's not on Monday, it will be on Tuesday.

— Laurence Anyways (2012)

Somente se não for indelicado.

Only if it's not impolite.

— Arca Russa (2002)

Se não for eu, a quem você pode contar?

If not me, who can you tell?

— Oppenheimer (2023)

Se não for um bom ator, vai se dar mal neste trabalho.

If you're not a good actor, you're going to do badly in this job.

— Cães de Aluguel (1992)

Não mato ninguém se não for realmente necessário.

I don't kill anyone unless it's absolutely necessary.

— Ele Está de Volta (2015)

E se não for ele?

What if it's not him?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ficarei até que Deus queira, se não for inconveniente.

I will stay as long as God wills, if it is not inconvenient.

— Volver (2006)

Se não for cuidadoso, irá quebrar o bico.

If you're not careful, you'll break the beak.

— O Menino e a Garça (2023)

Se não for por outra razão, pense pelo menos no bebê.

If for no other reason, at least think about the baby.

— Tempo de Viver (1994)

Se não for agora, quando será, Sebastian?

If not now, when will it be, Sebastian?

— TÁR (2022)

Se não for muito trabalho, gostaria de ver o noivo.

If it's not too much trouble, I'd like to see the groom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quer dizer que teremos centenas de coelhos por mês, se não for milhares.

This means we'll have hundreds of rabbits per month, if not thousands.

— Jean de Florette (1986)

E se não for?

What if it isn't?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Somente se não for um problema.

Only if it's not a problem.

— Oh Boy (2012)