vai se dar mal

Tente obedecer, senão vai se dar mal.

Try to obey, otherwise you'll get into trouble.

— A Voz do Coração (2004)

Você vai se dar mal.

You're going to get into trouble.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se não for um bom ator, vai se dar mal neste trabalho.

If you're not a good actor, you're going to do badly in this job.

— Cães de Aluguel (1992)

Sai de perto do meu homem ou vai se dar mal.

Stay away from my man, or you’ll regret it.

— Carandiru (2003)

Vai se dar mal!

You're going to get into trouble!

— Carandiru (2003)