Yap.Town

está mais

is more

→ estar
phrase Very common #1,501
is more Used with an adjective to make a comparative: "is more ..." or "is even more ...".
PO: Hoje ela está mais feliz.
EN: Today she is happier.

Meu quarto está mais limpo que o seu.

My room is cleaner than yours.

Tom está mais calmo que antes.

Tom is calmer than before.

O mundo está mais doido que de costume hoje cedo?

Is the world crazier than usual this morning?

Na França está mais perigosa do que aqui.

It's more dangerous in France than here.

— Destruição Final 2 (2026)

Está mais claro agora?

Is it clearer now?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A casa do velhinho está mais adiante na estrada.

The old man's house is farther down the road.

Sua perda de memória está mais para um problema psicológico do que físico.

Your memory loss is more of a psychological problem than a physical one.

Está mais morto do que vivo.

He's more dead than alive.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A memória do meu pai está mais viva do que nunca.

My father's memory is more alive than ever.

O debate está mais vivo do que nunca nas redes sociais.

The debate is more alive than ever on social media.

Hoje está mais nublado do que ontem.

It's cloudier today than yesterday.

Meu computador está mais lento que uma tartaruga.

My computer is slower than a turtle.

O seu sistema está mais exposto do que o meu.

Your system is more exposed than mine.

— Oppenheimer (2023)

Multan está mais no Punjab, está no Paquistão agora.

Multan is more in Punjab, it's in Pakistan now.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Bem, está mais para um vigarista, mas não acho que ele esteja tramando algo.

Well, he's more of a con artist, but I don't think he's up to anything.

— Suzume (2022)

A carne de boi está mais cara que o frango.

Beef is more expensive than chicken.

Está mais doce do que antes.

It's sweeter than before.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Está mais real a cada segundo.

It's becoming more real every second.

— O Sobrevivente (2025)

Tom está mais otimista.

Tom is more optimistic.

O nome dele está mais embaixo na lista.

His name is further down the list.

Ou seja, antes era um bom garoto, mas agora está mais encantador ainda.

In other words, he used to be a good boy, but now he's even more charming.

— Your name. (2016)

Está mais claro que água, pessoal.

It’s crystal clear, folks.

— Conflito das Águas (2011)

O quarto do Tom está mais limpo que o meu.

Tom's room is cleaner than mine.

Está mais para vulgar.

It's more on the vulgar side.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele está ficando velho, mas está mais saudável do que nunca.

He's getting old, but he's healthier than ever.

Está mais calma?

Are you calmer now?

— Relatos Selvagens (2014)

Está mais louco do que nunca.

He's crazier than ever.

— A Pele Que Habito (2011)

Esta maçã está mais vermelha.

This apple is redder.

Está mais escuro.

It’s darker.

— Felizes Juntos (1997)

Tente por aquele lado, a lama está mais funda!

Try that way, the mud is deeper!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sabe, isso está mais para uma piada interna entre vocês.

You know, this is more of an inside joke between you guys.

— Zootopia 2 (2025)

Está mais da metade bloqueada.

More than half of it is blocked.

— Jean de Florette (1986)

Está mais pesada do que nunca.

It is heavier than ever.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ontem estava quente, mas hoje está mais fresquinho.

Yesterday it was hot, but today it's cooler.

Tom está mais calmo agora.

Tom is calmer now.

Está mais calmo?

Is it calmer now?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está mais magro.

He is thinner.

— Cinema Paradiso (1988)

Está mais frio este ano do que o ano passado.

It's colder this year than last year.

Está mais tenso que nunca, Sobrevi-fãs.

It's more tense than ever, Survivor fans.

— O Sobrevivente (2025)

Cada dia está mais surda.

She's getting deafer every day.

— Volver (2006)

O quarto de Tom está mais limpo que o meu.

Tom's room is cleaner than mine.

Está mais divertido do que tomar chá.

It’s more fun than drinking tea.