Yap.Town

aquele lado

that side

→ aquele
phrase Rare #31,406
that side Refers to a particular side or direction, usually one farther away or already understood from context.
PO: O café fica daquele lado da rua.
EN: The café is on that side of the street.

Pegue aquele lado!

Grab that side!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vocês três por aquele lado, mandem todos para baixo.

You three over there, send them all down.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pegue aquele lado.

Take that side.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Por aquele lado!

That way!

— A Grande Escapada (1966)

Vou pra aquele lado.

I'm going that way.

— Marty Supreme (2025)

Ela foi para aquele lado.

She went that way.

Pra aquele lado ali.

Over that side over there.

— Anaconda (2025)

Tente por aquele lado, a lama está mais funda!

Try that way, the mud is deeper!

— Meu Amigo Totoro (1988)