Yap.Town

girarci attorno

to beat around the bush

→ girare
phrase Rare #25,275
to beat around the bush Used when someone avoids speaking directly or getting to the point.
IT: Non girarci attorno: dimmi cosa è successo.
EN: Don’t beat around the bush: tell me what happened.

Allora tienilo e non girarci attorno.

Then keep it, and don’t beat around the bush.

La smetta di girarci attorno e risponda alla mia domanda!

Stop beating around the bush and answer my question!

Le avevo detto di girarci attorno!

I told her to go around it!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non girarci attorno.

Don’t beat around the bush.

— Leviathan (2014)

Smettetela di girarci attorno.

Stop beating around the bush.

Smettila di girarci attorno e dimmi cos'è successo.

Stop beating around the bush and tell me what happened.