Yap.Town

yo pasaría

would pass, would happen

→ pasar
pas pass + ar Infinitive + ía conditional tense (I/he/she/you formal)
verb · first singular · conditional Common #8,904
would pass, would happen Conditional form of "pasar"; often used for hypothetical situations.
SP: Si tuviera tiempo, pasaría por tu casa esta tarde.
EN: If I had time, I would stop by your house this afternoon.
Conjugation of pasar
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —
pasarpasarlepasarsepasarnospasarlo
Conditional
SingularPlural
First pasaría —
Second pasarías —
Third pasaría —

Sabía que pasaría.

I knew it would happen.

— El odio (1995)

Doctor, pensé que aun teniendo un arma no pasaría nada.

Doctor, I thought that even having a gun wouldn't hurt.

— Carandiru (2003)

No pensé que esto me pasaría a mí pero he perdido la distancia.

I didn't think this would happen to me, but I've lost my sense of distance.

— System crasher (2019)

No pasaría nada.

Nothing would happen.

— El orfanato (2007)

Siempre supe que eso algún día pasaría.

I always knew that would happen someday.

La noche en que vinieron a buscarte, supe que pasaría esto.

The night they came to get you, I knew this would happen.

— El último emperador (1987)

Sabía que eso pasaría.

I knew that would happen.

— Guardianes de la noche (2004)

Sabía que algo como esto pasaría.

I knew something like this would happen.

Pero ¿cómo podía estar seguro de que el tren pasaría por su propiedad?

But how could he be sure that the train would pass through his property?

— Hasta que llegó su hora (1968)

Se les pasaría la tontería rápidamente.

They’d get over their silliness quickly.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Con un buen trabajo, el tiempo pasaría muy rápido.

With good work, time would pass very quickly.

Sabía que te pasaría mi suerte.

I knew I would pass on my luck to you.

— Bullet Train (2022)

Cuéntenos cómo podía usted saber que esto pasaría.

Tell us how you could have known this would happen.

— Durante la tormenta (2018)

Pensé que Tom pasaría la noche en Boston.

I thought Tom would spend the night in Boston.

Pensé que nunca pasaría.

I thought it would never happen.

Eso es exactamente lo que dije que pasaría.

That’s exactly what I said would happen.

Te dije que eso pasaría.

I told you that would happen.

— The Internship (2026)

Te dije que esto pasaría.

I told you this would happen.

Sabía que esto pasaría.

I knew this would happen.

Sabía que pasaría esto.

I knew this would happen.

Con los italianos, esto nunca pasaría.

With the Italians, this would never happen.

— American Gangster (2007)

Me pasaría el día comiendo.

I could spend all day eating.

— La vida de Adèle (2013)

Sabía que algo así pasaría.

I knew something like this would happen.

El profesor concluyó que Tom pasaría el examen.

The teacher concluded that Tom would pass the exam.

Ella sabía que esto pasaría.

She knew this would happen.

— Rebeca (1940)

Pensé que Tom pasaría a decir hola.

I thought Tom would come by and say hello.

Bueno, eso nunca pasaría.

Well, that would never happen.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tom no pensó que eso jamás pasaría.

Tom didn’t think that would ever happen.

Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano.

I knew this would happen sooner or later.

Mira, Joan, debiste pensar o esperar que esto pasaría.

Look, Joan, you should have thought or expected that this would happen.

— Eternity (2025)

Eso fue lo que pasaría contigo y conmigo.

That's what would happen to you and me.

Sabía que pasaría algo así.

I knew something like this would happen.

Pero si lo hicieras, ¿qué crees que pasaría?

But if you did, what do you think would happen?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

El podría pasar la noche en el aeropuerto, no le pasaría nada.

He could spend the night at the airport, nothing would happen to him.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Y en el ejército nada malo pasaría.

And nothing bad would happen in the army.

— El espejo (1975)

Le prometí a la madre de Margot que pasaría por su casa.

I promised Margot's mother that I would stop by her house.

— No se lo digas a nadie (2006)

Baiano sabía que si Neto moría, a él le pasaría lo mismo.

Baiano knew that if Neto died, the same would happen to him.

— Tropa de élite (2007)

Si yo fuera rico, pasaría mi tiempo viajando.

If I were rich, I would spend my time traveling.

Yo te diré qué pasaría si tuvieras esa póliza e intentaras algo así.

I'll tell you what would happen if you had that policy and tried something like that.

— Perdición (1944)

Aslam dijo que pasaría la noche con DJ.

Aslam said he would spend the night with DJ.

— Rang De Basanti (2006)