habría sido

Habría sido más fácil, si hubiera podido tener ambos.

It would have been easier if I could have had both.

— Tropa de élite (2007)

Yo habría sido arrogante.

I would have been arrogant.

No habría sido posible sin vosotros.

It wouldn’t have been possible without you.

Si hubiera podido elegir, habría sido astrónomo.

If I could have chosen, I would have been an astronomer.

Pero habría sido muy infeliz si aparecía antes que Jenny.

But he would have been very unhappy if he appeared before Jenny.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Habría sido mejor para ti.

It would have been better for you.

— El laberinto del fauno (2006)

Seguir el negocio de su padre habría sido más inteligente.

Following in his father's footsteps in the business would have been smarter.

— La cinta blanca (2009)

Pero si lo hubiera hecho, habría sido insoportable para usted.

But if I had done so, it would have been unbearable for you.

— Anatomía de una caída (2023)

Habría sido mucho mejor si no hubieran sido hombres.

It would have been much better if they hadn't been men.

— Love Actually (2003)

Pero a la vista del resultado, ¿no habría sido bueno insistir?

But in light of the outcome, wouldn’t it have been a good idea to keep insisting?

— Vivir (1952)

Si no hubiera perseguido a esa cosa, ella habría sido la comida de un demonio.

If she hadn't chased that thing, she would have been a demon's food.

— Ne Zha (2019)

Un cigarrillo habría sido suficiente.

One cigarette would have been enough.

— La doncella (2016)

Habría sido mejor si te hubieras quedado con Tom.

It would have been better if you had stayed with Tom.

Todo habría sido más fácil.

Everything would have been easier.

— Perfectos desconocidos (2016)

Habría sido más fácil de haber tenido noticias tuyas.

It would have been easier if I had heard from you.

No habría sido posible sin vosotras.

It wouldn’t have been possible without you.

La carta no habría sido mentira, sin importar quién se la enviara.

The letter would not have been a lie, regardless of who sent it.

— Decision to Leave (2022)

Ayer habría sido su cumpleaños.

Yesterday would have been his birthday.

— Sin novedad en el frente (2022)

Si no hubieran bailado así, habría sido una noche más.

If they hadn't danced like that, it would have been just another night.

— Mystic River (2003)

Habría sido imposible sin tu ayuda.

It would have been impossible without your help.

Habría sido mucho mejor si los españoles no hubieran invadido América Latina.

It would have been much better if the Spanish hadn’t invaded Latin America.

Habría sido tan fácil, ¿recuerdas el precipicio?

It would have been so easy—do you remember the cliff?

— Rebeca (1940)

Si la Sra. Eunice hubiera dejado la receta, habría sido más fácil, ¿verdad?

If Mrs. Eunice had left the recipe, it would have been easier, right?

— Aún estoy aquí (2024)

No habría sido seguro hacerlo.

It wouldn't have been safe to do it.

Ni una hermana habría sido tan dulce.

Not even a sister would have been so sweet.

En las manos de Neto, habría sido un incendio.

In Neto's hands, it would have been a fire.

— Tropa de élite (2007)

Pero, ¿qué habría sido este tratamiento?

But what would this treatment have been like?

— Cónclave (2024)

No, pero eso habría sido algo.

No, but that would have been something.

— Corre Lola, corre (1998)

Si el tráfico fuera legal, Zé Pequeno habría sido el hombre del año.

If trafficking were legal, Zé Pequeno would have been man of the year.

— Ciudad de Dios (2002)