Yap.Town

você não consegue

you can't

→ você
phrase Common #6,438
you can't Used to say someone is unable to do something or fails to manage it.
PO: Você não consegue abrir a janela sem ajuda.
EN: You can't open the window without help.

Você não consegue dormir bem desde que você me deixou, certo?

You haven't been able to sleep well since you left me, have you?

— Decisão de Partir (2022)

É como um sonho do qual você não consegue sair.

It's like a dream you can't escape.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É, você não consegue fazer isso sem o pó mágico.

Yeah, you can't do that without the magic powder.

— Doentes de Amor (2017)

Você não consegue carregar o piano sozinho.

You can't carry the piano by yourself.

Você não consegue fazer isso, não é?

You can't do that, can you?

Você não consegue solucionar nada só sabe causar problemas.

You can't solve anything; you only know how to cause problems.

— Duro de Matar (1988)

O que diabos você tem que você não consegue ter uma conversa normal?

What the hell is wrong with you that you can't have a normal conversation?

— Zootopia 2 (2025)

Você não consegue escutar isso?

Can't you hear that?

Se você não consegue acordar de manhã, você deveria ir dormir mais cedo.

If you can't wake up in the morning, you should go to bed earlier.

Você não consegue respirar.

You can't breathe.

— Titanic (1997)

Você não consegue.

You can't.

— Grave (2017)

Você não consegue entender a dor dos seus pais?

Can't you understand your parents' pain?

Você não consegue nem cavar direito?

Can't you even dig properly?

— Memórias de um Assassino (2003)

O grande prazer da vida é fazer o que as pessoas dizem que você não consegue.

The greatest pleasure in life is doing what people say you can't do.

Diz que quer conversar, estamos aqui, e você não consegue falar.

You say you want to talk, we're here, and you can't speak.

— Morangos Silvestres (1957)

Você não consegue deixá-la, não é?

You can't leave her, can you?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você não consegue imaginar o quão difícil foi para Sami.

You can't imagine how difficult it was for Sami.

Você não consegue terminar nada.

You can't finish anything.

Você não consegue falar inglês?

Can't you speak English?

Se você não consegue controlar ela, eu vou atrás de outra pessoa.

If you can't control her, I'll find someone else.

— Marty Supreme (2025)

Você não consegue se comportar?

Can't you behave yourself?

— O Mundo (2004)

Você não consegue entender o quão absurdo isso é?

Can't you understand how absurd this is?

Você não consegue nem pagar o riquixá com a gorjeta do Franco.

You can't even pay for the rickshaw with Franco's tip.

— Assassinato às Cegas (2018)

Cresceu tanto que você não consegue encontrar seu caminho.

It's grown so much that you can't find your way.

— O Gângster (2007)

Você não consegue vê-lo.

You can't see him.

Você não consegue discernir um sonho da realidade?

Can't you distinguish a dream from reality?

— Preso na Escuridão (1997)

Mas você não consegue.

But you can't do it.

— Assunto de Família (2018)

Você não consegue levantar o piano.

You can't lift the piano.

Você não consegue trabalhar porque você fez o seu trabalho.

You can't work because you did your job.

— O Gângster (2007)

Você não consegue fazer isso!

You can't do that!

— Victoria (2015)

Há uma vida que você não consegue tirar a Irene de sua cabeça.

There's one thing you can't get out of your head: Irene.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É por isso que você não consegue.

That's why you can't do it.

— O Segredo de Aman (2003)

Você não consegue entender que isso é impossível?

Can't you understand that this is impossible?

Você não consegue nem ser um bom pai para Soo-an.

You can't even be a good father to Soo-an.

— Invasão Zumbi (2016)

Você não consegue, não é?

You can't do it, can you?

— Wicked (2024)