por que é que

Por que é que eu tenho que fazer isso?

Why do I have to do this?

Por que é que o senhor tá fazendo isso comigo?

Why are you doing this to me?

— Madame Satã (2002)

Por que é que você não vem com a gente à festa?

Why aren't you coming to the party with us?

O Tomás disse-te por que é que ontem não estava na escola?

Did Tomás tell you why he wasn't at school yesterday?

Por que é que eles estão brigando?

Why are they fighting?

Por que é que o faz?

Why do you do that?

— O Quinto Elemento (1997)

Podes dizer-me por que é que temos de fazer isto?

Can you tell me why we have to do this?

Por que é que você não foi a Boston?

Why didn't you go to Boston?

Por que é que as senhoras pensaram que eu me pudesse interessar por isso?

Why did you ladies think I might be interested in that?

Por que é que o Tom e a Mary comem porco?

Why do Tom and Mary eat pork?

Por que é que você cheira coisas que vê no chão?

Why do you smell things you see on the ground?

Jéssica, por que é que o teu pai não fala contigo?

Jessica, why doesn't your father talk to you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que é que vocês estão sendo tão generosas comigo?

Why are you being so generous to me?

Não entendi por que é que o Tomás se comportou assim.

I didn’t understand why Tomás behaved like that.

Por que é que a senhora está sendo tão caridosa comigo?

Why are you being so kind to me?

Por que é que fizeste isto?

Why did you do this?

Por que é que ouviste o teu irmão?

Why did you listen to your brother?

Por que é que você não voltou para eles?

Why didn't you go back to them?

E por que é que isso aí chama planta?

And why is that called a plant?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você sabe por que é que o avô se escondeu no bunker?

Do you know why Grandpa hid in the bunker?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que é que Tom mente tanto?

Why does Tom lie so much?

O Tom disse que percebe por que é que a Mary não quer fazer isso.

Tom said he understands why Mary doesn’t want to do that.

Por que é que estás sendo tão boa comigo?

Why are you being so nice to me?

Por que é que o meu robe ainda está molhado enquanto o teu já está seco?

Why is my robe still wet while yours is already dry?

Por que é que você não gosta de Tom?

Why don't you like Tom?

Por que é que elas estão brigando?

Why are they fighting?

Por que é que o Tom não queria ir para a Austrália?

Why didn't Tom want to go to Australia?

Por que é que você estuda tanto?

Why do you study so much?

Oh, mas por que é que você não me disse logo?

Oh, but why didn't you tell me sooner?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que é que as pessoas têm medo de Tom?

Why are people afraid of Tom?

Por que é que fui confiar na senhora?

Why did I trust you?

Por que é que todos desta comunidade ganha dinheiro, menos nós?

Why does everyone in this community make money except us?

— Malcolm X (1992)

Não sei por que é que eu estou aqui.

I don't know why I'm here.

— Pecadores (2025)