eu te pego

je t’attrape

→ eu
phrase Uncommon #16,549
je t’attrape Peut aussi vouloir dire « je viens te chercher » selon le contexte. Utilisé ici de façon familière, parfois menaçante ou taquine.
PO: Eu te pego na saída da escola.
FR: Je viendrai te chercher à la sortie de l’école.

Eu te pego, avise quando você chegar aqui.

Je viendrai te chercher ; préviens-moi quand tu arriveras ici.

— Medo (2003)

Eu te pego, cabra safado.

Je vais t'avoir, espèce de salaud.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se eu te pego, velhote.

Si je t'attrape, le vieux.

— Akira (1988)

Eu te pego!

Je t'attrape !

— Delicatessen (1991)

Eu te pego, cabra safado!

Je vais t'avoir, espèce de salaud !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, se eu te pego!

Oh, si je t'attrape !

Eu te pego da próxima, Powertron!

Je t'aurai la prochaine fois, Powertron !

— Perfect Blue (1998)

Espere, eu te pego!

Attends, je t'attrape !

— Delicatessen (1991)