que você é

that you are

→ que

phrase Very common #972

that you are The verb may change tense or mood after que, as in que você era (that you were) or que você fosse (that you were).

PO: Eu sei que você é muito inteligente.

EN: I know that you are very intelligent.

Não, que você é enrolado.

No, you're being unreliable.

— Cães de Aluguel (1992)

Que mentirosa que você é!

What a liar you are!

Como me contaram que você é escritor, eu queria bater um papo com você depois.

Since I was told you're a writer, I'd like to have a chat with you afterward.

— Em Chamas (2018)

Diga ao papai que você é feliz como filha única.

Tell Dad you're happy being an only child.

— Questão de Tempo (2013)

Ninguém sabe que você é meu primo.

No one knows that you're my cousin.

Agora que você é um adulto, você deveria saber melhor.

Now that you're an adult, you should know better.

Eu vejo que você é bom nisso.

I can see that you're good at this.

Que você é superficial, mulherengo e um suposto comunista.

That you are superficial, a womanizer, and a supposed communist.

— Oppenheimer (2023)

Essas tatuagens significam que você é um criminoso, certo?

These tattoos mean you're a criminal, right?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Que você é prima da Elsa.

That you are Elsa's cousin.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pare de falar para todos que você é meu irmão.

Stop telling everyone that you're my brother.

Que mentiroso que você é!

What a liar you are!

Que você é a única pessoa em quem ela confia neste mundo.

That you are the only person she trusts in this world.

— Em Chamas (2018)

Que você é uma bruxa!

That you're a witch!

— A Bruxa (2016)

Eu aceitei que você é tolo.

I accepted that you're a fool.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ninguém sabe que você é minha prima.

No one knows that you’re my cousin.

Agora que você é um estudante universitário, deveria estudar mais.

Now that you're a college student, you should study more.

Assuma que você é lésbica.

Assume that you are a lesbian.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então mesmo que tenha um bebê, não há evidências de que você é a mãe.

So, even if there is a baby, there is no evidence that you are the mother.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não é tua culpa que você é não como as outras meninas.

It's not your fault that you're not like the other girls.

— A Estrada da Vida (1954)

Sabe quem me falou que você é PM?

Do you know who told me you’re a PM?

— Tropa de Elite (2007)

Que você é sozinho.

That you are alone.

— O Operário (2004)

Vai pensar que você é um deles.

They’ll think you’re one of them.

— Guardiões da Noite (2004)

Se piorar, digo a ela que você é infértil.

If it gets worse, I'll tell her you're infertile.

— Contra a Parede (2004)

Espere, está insinuando que você é a vítima de um homem perturbado?

Wait, are you implying that you're the victim of a disturbed man?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pare de dizer a todos que você é meu irmão.

Stop telling everyone that you’re my brother.

Eu às vezes esqueço que você é mulher.

I sometimes forget that you're a woman.

Esqueci que você é o melhor amigo do Tom.

I forgot that you're Tom's best friend.

É só que você é de outra pessoa.

It's just that you belong to someone else.

— Pecadores (2025)

Eu me lembrei que você é meu irmão.

I remembered that you are my brother.

Dizer para ela que você é só uma ladra e uma falsa amiga?

Tell her that you're just a thief and a fake friend?

— A Criada (2016)

Nem admita para ele que você é o Sr.

Don't even admit to him that you're Mr. X.

— 斷腸劍 (1967)

Então vou dizer que você é minha empregada.

So I'll say that you're my maid.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Agora que você é adulto, você deve saber melhor.

Now that you're an adult, you should know better.

Que você é super bonita.

That you are super beautiful.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)