Yap.Town

o contrário

the opposite

→ o
phrase Uncommon #15,164
the opposite Also used in the sense of 'vice versa' or 'the other way around' in some contexts.
PO: Ele sempre faz o contrário do que eu peço.
EN: He always does the opposite of what I ask.

Talvez seja o contrário.

Maybe it's the other way around.

— Um Dia de Fúria (1993)

Por que não o contrário pelo ao menos uma vez?

Why not the other way around, at least for once?

— Caché (2005)

Não posso dizer o contrário.

I can't say otherwise.

Tente imaginar o contrário.

Try to imagine the opposite.

— Caché (2005)

Eu disse precisamente o contrário.

I said precisely the opposite.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não sairá daqui até que eu diga o contrário.

You will not leave here until I say otherwise.

— Ne Zha (2019)

Já no Recife, dá-se o contrário.

In Recife, it’s the other way around.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele fez o contrário do que eu pedi.

He did the opposite of what I asked.

O contrário de fácil é difícil.

The opposite of easy is difficult.

Mais provável o contrário!

The opposite is more likely!

— Felizes Juntos (1997)

E agora faremos o contrário.

And now we'll do the opposite.

— Jean de Florette (1986)

Como pode ver, estou fazendo o contrário.

As you can see, I'm doing the opposite.

Ele está fazendo um teste conosco, não o contrário.

He’s testing us, not the other way around.

— F1: O Filme (2025)

É o contrário de bem?

Is it the opposite of good?

— Cães de Aluguel (1992)

Não o contrário.

Not the other way around.

— Titane (2021)

Fui um tolo em pensar o contrário.

I was a fool to think otherwise.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu nunca disse o contrário.

I never said otherwise.

— Ele Está de Volta (2015)

Ou justamente o contrário.

Or quite the opposite.

— Elena (2011)

Ela diz que eu não posso, mas eu vou provar o contrário.

She says I can't, but I'll prove her wrong.

Para mim, é o contrário.

For me, it's the opposite.

— O Profissional (1994)

Agora, eu sou ele, ou é o contrário.

Now, I am him, or is it the other way around.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Espero que prove o contrário.

I hope you prove otherwise.

— Wicked (2024)

Não é o contrário?

Isn't it the other way around?

phrase Uncommon #19,310
the opposite Used to refer to the reverse of something mentioned before.
PO: Eu pensei que fosse fácil, mas foi o contrário.
EN: I thought it would be easy, but it was the opposite.

Eu quis dizer o contrário.

I meant the opposite.

— Destruição Final 2 (2026)

Minha opinião é o contrário.

My opinion is the opposite.

Na Rússia, as mulheres batem em você, e não o contrário.

In Russia, women hit you, not the other way around.

Eu estou usando você, FERRAMENTA, Não o contrário!

I'm using you, TOOL, not the other way around!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

As escolas deviam se adaptar aos alunos, e não o contrário.

Schools should adapt to students, not the other way around.

Tom me ensinou exatamente o contrário.

Tom taught me exactly the opposite.

Sentiu-se de uma maneira umas semanas atrás, e agora é o contrário.

He felt one way a few weeks ago, and now it's the opposite.

— Doentes de Amor (2017)

O governo deve servir o povo, e não o contrário.

The government should serve the people, not the other way around.

É você que está dentro dele ou o contrário?

Are you inside it, or the other way around?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ele fez o contrário.

He did the opposite.

O contrário.

The opposite.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Foi o pai do garoto que a trouxe a mim, não o contrário.

It was the boy's father who brought her to me, not the other way around.

— Um Contratempo (2017)

O Zé Pequeno era o contrário.

Zé Pequeno was the opposite.

— Cidade de Deus (2002)

Se alguém disser o contrário está vendendo qualquer coisa.

Anyone who says otherwise is selling something.

— A Princesa Prometida (1987)

Não deixe que te digam o contrário.

Don't let anyone tell you otherwise.

— O Peso de um Passado (1988)