Yap.Town

não é mais

is no longer

→ não
phrase Common #2,420
is no longer Used to say that someone or something has changed and is no longer in a previous state, identity, relationship, or condition.
PO: Ela não é mais minha vizinha.
EN: She is no longer my neighbor.

Não é mais o Souta!

It's not Souta anymore!

— Suzume (2022)

Ela não é mais a Garota do Sol.

She is no longer the Sun Girl.

— O Tempo com Você (2019)

Tom não é mais membro deste clube.

Tom is no longer a member of this club.

Não é mais uma floresta, é uma cidade.

It's no longer a forest, it's a city.

— Служебный роман (1977)

Ele não é mais um corcunda por minha causa.

He's no longer a hunchback because of me.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas o mundo não é mais sofisticado.

But the world is no more sophisticated.

— A Grande Beleza (2013)

Ela já não é mais lenta, Sra. McNally.

She’s not slow anymore, Mrs. McNally.

— Black (2005)

Não é mais minha irmã.

She's not my sister anymore.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas a gente não é mais criança, Griff.

But we're not children anymore, Griff.

— Anaconda (2025)

Tom não é mais criança.

Tom is no longer a child.

Não é mais segredo.

It's no longer a secret.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ele não é mais deste mundo.

He is no longer of this world.

— Suzume (2022)

Já não é mais um moleque.

He's not a kid anymore.

— O Hospedeiro (2006)

Não é mais por isso que eu venho aqui.

That’s no longer the reason I come here.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom não é mais rico que eu.

Tom is no longer richer than me.

O segundo não é mais que o primeiro dos perdedores.

The second-place finisher is nothing more than the first of the losers.

Daijin não é mais a Pedra Angular.

Daijin is no longer the Keystone.

— Suzume (2022)

A TV também não é mais o que era.

Television isn't what it used to be either.

Não é mais o Souta.

It's no longer Souta.

— Suzume (2022)

Ela não é mais bem-vinda aqui.

She is no longer welcome here.

Tom não é mais meu aluno.

Tom is no longer my student.

Não é mais uma questão de orgulho.

It's no longer a matter of pride.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele não é mais um menino.

He is no longer a boy.

Londres já não é mais Londres.

London is no longer London.

— Destruição Final 2 (2026)

Não é mais na quinta-feira.

It's not on Thursday anymore.

— Mommy (2014)

Ele não é mais humano.

He is no longer human.

— Suzume (2022)

Tom já não é mais um garoto.

Tom is no longer a boy.

Não é mais possível, é?

It's no longer possible, is it?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Maria não é mais minha namorada.

Maria is no longer my girlfriend.

Meu sangue não é mais vermelho que o seu.

My blood is no redder than yours.

Tom provavelmente não é mais casado.

Tom is probably no longer married.

Tom não é mais seu amigo.

Tom is no longer your friend.

Dan não é mais bem-vindo em nossa casa.

Dan is no longer welcome in our home.

Não é mais o meu amor.

You are no longer my love.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela não é mais sua do que minha.

She is no more yours than she is mine.

— Os Incompreendidos (1959)

A ajuda do Tom não é mais necessária.

Tom's help is no longer needed.

Tom não é mais meu amigo.

Tom is no longer my friend.

Felizmente não é mais.

Thankfully, that's no longer the case.

— A Grande Beleza (2013)

Não é mais o Ben.

It's not Ben anymore.

— O Primata (2026)

Tom não é mais ingênuo.

Tom is no longer naive.

Não é mais uma criança.

He's not a child anymore.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele mudou muito, e não é mais o que costumava ser.

He has changed a lot, and he is not what he used to be.

O poder econômico dos EUA não é mais o que era.

The economic power of the US is not what it used to be.

Não é mais engraçado!

It's not funny anymore!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom não é mais capaz de fazer o seu trabalho.

Tom is no longer able to do his job.

Não é mais preparado, simplesmente mais alto.

It's not more prepared, simply taller.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele não é mais bem-vindo aqui.

He is no longer welcome here.

Sei que Tom não é mais um instrutor de academia.

I know Tom is no longer a gym instructor.

Este lugar não é mais o mesmo desde que você partiu.

This place hasn't been the same since you left.

Tom não é mais tão criativo quanto era.

Tom isn't as creative as he used to be.

Mas acho que não é mais necessário.

But I don't think it's necessary anymore.

— Wicked: Parte II (2025)

Era pra encostar ele, mas não é mais, porra.

He was supposed to be sidelined, but not anymore, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Meu nome não é mais Tom.

My name is no longer Tom.

Bem, acho que essa pedra não é mais tão poderosa.

Well, I guess that stone isn't as powerful anymore.

— O Menino e a Garça (2023)

Hoje em dia não é mais assim.

Things aren't like that anymore.

Não é mais planeta.

It is no longer a planet.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ela não é mais tão tímida como costumava ser.

She's not as shy as she used to be.

Tom não é mais professor.

Tom is no longer a teacher.

Não é mais.

It's not anymore.

— Mommy (2014)

O morango não é mais saboroso que a banana.

Strawberries are no tastier than bananas.