Yap.Town

depois de tanto tempo

after such a long time

→ depois
phrase Rare #31,817
after such a long time Used when something happens again after a long period of time. Depending on context, it can also mean “after all this time.”
PO: Depois de tanto tempo, finalmente nos encontramos de novo.
EN: After such a long time, we finally met again.

Vocês se acharem depois de tanto tempo.

You two are finding yourselves after all this time.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Estou tão empolgado em vê-la depois de tanto tempo.

I'm so excited to see her after such a long time.

O povo não deve estar bravo com ele depois de tanto tempo.

People probably aren't angry with him after so much time.

— Ele Está de Volta (2015)

É bom estar em casa depois de tanto tempo.

It's good to be home after so long.

Depois de tanto tempo você vai continuar agindo assim?

After all this time, are you going to continue acting like this?

— A Voz do Silêncio (2016)

Que bom ouvir a sua voz depois de tanto tempo.

It's so good to hear your voice after so long.

— Agente Zeta (2026)

Depois de tanto tempo, estou me vendo no espelho.

After so much time, I'm seeing myself in the mirror.

— Como Estrelas na Terra (2007)