vous me faites marcher

you're pulling my leg

→ vous

phrase Rare #52,104

you're pulling my leg An informal expression used when you think someone is joking or trying to fool you. « Vous » can address one person formally or several people.

FR: Vous me faites marcher, là ?

EN: You're pulling my leg, right?

Je sens que vous me faites marcher.

I get the feeling you're pulling my leg.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous me faites marcher ?

Are you kidding me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous me faites marcher !

You're pulling my leg!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous me faites marcher.

You're kidding me.

— Pinocchio (2019)