Yap.Town

want it

le/la vouloir

→ want
phrase Common #2,408
le/la vouloir « It » remplace une chose ou une situation déjà mentionnée ou comprise dans le contexte. En français, le pronom se place généralement avant le verbe : « Je le veux. »
EN: I want it delivered by tomorrow.
FR: Je veux qu’on me le livre d’ici demain.

I definitely don't want it interrupted.

Je ne veux absolument pas que ce soit interrompu.

— Tampopo (1985)

Don't want it to go to waste.

Je ne veux pas que ça soit gâché.

— Jojo Rabbit (2019)

How soon you gonna want it?

Vous en aurez besoin dans combien de temps ?

— Double Indemnity (1944)

If you don't, I'll visit you, I swear I will, want it or not!

Sinon, je viendrai te voir, je te le jure, que tu le veuilles ou non !

— Mommy (2014)

You still want it?

Tu le veux toujours ?

— Project Hail Mary (2026)

Where do you want it mailed, Mr. Mansfield?

À quelle adresse souhaitez-vous qu’on l’envoie par courrier, Monsieur Mansfield ?

— Running on Empty (1988)

I just have to want it.

Il suffit que je le veuille.

— Wings of Desire (1987)

Do I just have to want it?

Est-ce qu'il me suffit de le vouloir ?

— Open Your Eyes (1997)

I don't know, but someone must want it pretty badly.

Je ne sais pas, mais quelqu’un doit vraiment le vouloir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Why did Tom want it?

Pourquoi Tom le voulait-il ?

People don't want it to end.

Les gens ne veulent pas que ça se termine.

I remember some talk at the house, but he didn't seem to want it.

Je me souviens qu’on en a parlé à la maison, mais il n’avait pas l’air d’en avoir envie.

— Double Indemnity (1944)

When you want it, where you want it.

Quand vous le voulez, où vous le voulez.

— Running on Empty (1988)

Don't want it?

Tu n’en veux pas ?

— Raise the Red Lantern (1991)

I don't even want it in the office over the weekend.

Je ne veux même pas qu’il soit au bureau pendant le week-end.

— Psycho (1960)

I'll want it back.

Je le voudrai de nouveau.

— I'm Still Here (2024)

He didn't want it.

Il n'en voulait pas.

— A Fantastic Woman (2017)

But they probably won't want it.

Mais ils n’en voudront probablement pas.

— Primate (2026)

Where do you want it written in the history books?

Où veux-tu que cela soit écrit dans les livres d’histoire ?

— The Age of Shadows (2016)

When do we want it?

Quand le voulons-nous ?

— Even the Rain (2011)

If she doesn't want it, don't force her.

Si elle n’en veut pas, ne la force pas.

— Falling Down (1993)

We definitely want it to have some junk, please.

Nous voulons absolument qu'il y ait un peu de bric-à-brac, s'il vous plaît.

— Juno (2007)

No, we want it now.

Non, nous le voulons maintenant.

— Tampopo (1985)

I won't ask why you want it.

Je ne te demanderai pas pourquoi tu le veux.

Didn't want it so much.

Je n’en voulais pas tellement.

— Loveless (2017)

Want it?

Vous le voulez ?

— Shoplifters (2018)

Just the way you want it.

Exactement comme vous le souhaitez.

— Double Indemnity (1944)

I know Tom will want it.

Je sais que Tom le voudra.

She doesn't want it, does she?

Elle n’en veut pas, n’est-ce pas ?

Who will want it?

Qui en voudra ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

But I kind of want it to be a surprise.

Mais j’aimerais bien que ce soit une surprise.

— Juno (2007)

Don't want it going to waste!

Je ne veux pas que ça se perde !

— Ne Zha (2019)

It is only you who want it.

Il n’y a que toi qui le veuilles.

Where do you want it?

Où le voulez-vous ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I thought that you'd want it back.

Je pensais que tu voudrais le récupérer.

Goodness, who'd want it?

Bon sang, qui en voudrait ?

— Beanpole (2019)

Some of our colleagues seem to want it.

Certains de nos collègues semblent le souhaiter.

— Conclave (2024)

We have to believe it and want it.

Nous devons y croire et le vouloir.

— Rome, Open City (1945)

Where do you want it delivered?

Où souhaitez-vous que la livraison soit effectuée ?