are too

« sont trop… » : indique un excès (plus que nécessaire/acceptable).

→ be

phrase Common #3,871

« sont trop… » : indique un excès (plus que nécessaire/acceptable). S’utilise avec un adjectif après « be » (am/is/are/was/were): « are too + adjectif » (ex. are too expensive). Souvent proche de « trop » en français. Ne pas confondre avec « too » = « aussi » dans « me too » (« moi aussi »).

EN: These shoes are too small for me.

FR: Ces chaussures sont trop petites pour moi.

But obviously, you are too old to fuck me.

Mais visiblement, tu es trop vieux pour me baiser.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

My pants are too short.

Mon pantalon est trop court.

You are too kind to me.

Vous êtes trop gentil avec moi.

The slices are too thick.

Les tranches sont trop épaisses.

— Tampopo (1985)

Your sentences are too difficult to translate.

Vos phrases sont trop difficiles à traduire.

Sir, your lines are too hard!

Monsieur, vos répliques sont trop difficiles !

— Perfect Blue (1998)

Prices are too high.

Les prix sont trop élevés.

The Japanese are too sensitive about feelings.

Les Japonais sont trop sensibles aux sentiments.

You are too poetic!

Tu es trop poétique !

You are too sensitive to criticism.

Tu es trop sensible à la critique.

Real estate costs are too high for us to consider investing.

Les coûts immobiliers sont trop élevés pour que nous envisagions d'investir.

You are too sensitive to noise.

Vous êtes trop sensible au bruit.

Our taxes are too high.

Nos impôts sont trop élevés.

Some sentences are too long.

Certaines phrases sont trop longues.

The costs are too high.

Les coûts sont trop élevés.

You are too kind.

Vous êtes trop gentil.

— Dracula (2025)

You are too young to travel alone.

Tu es trop jeune pour voyager seule.

The risks are too great.

Les risques sont trop importants.

They are too close.

Ils sont trop proches.

With alcohol they are too expensive anyway.

Avec l'alcool, c'est de toute façon trop cher.

— Head-On (2004)

Her expectations are too high.

Ses attentes sont trop élevées.

Taxes are too high.

Les impôts sont trop élevés.

The vegetables you use to hide the pork stink are too sweet.

Les légumes que vous utilisez pour masquer l'odeur du porc sont trop sucrés.

— Tampopo (1985)

My shoes are too tight.

Mes chaussures sont trop serrées.

Your children are too noisy.

Vos enfants font trop de bruit.

Your pants are too tight.

Ton pantalon est trop serré.

Quick, we are too slow!

Vite, nous sommes trop lents !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

The figs on the market are too dear.

Les figues sur le marché sont trop chères.

We are too drunk.

Nous sommes trop ivres.

These pants are too long.

Ce pantalon est trop long.

You are too fucking old, fatty!

T'es trop vieux, gros lard !

— Fight Club (1999)

You are too old for that stuff.

Tu es trop vieux pour ces bêtises.

— Irreversible (2002)

Uh, she said maybe we are too different.

Euh, elle a dit que nous étions peut-être trop différents.

— Zootopia 2 (2025)

They are too young.

Ils sont trop jeunes.

— Pan's Labyrinth (2006)

You are too kind, Master.

Vous êtes trop bon, Maître.

— Ne Zha (2019)

These trousers are too long.

Ce pantalon est trop long.

You are too strong, dad.

Tu es trop fort, papa.

— Two Is a Family (2016)

You are too naive!

Tu es trop naïf !

— Elite Squad (2007)

He thinks you are too cheap.

Il pense que tu es trop radin.

— The Flowers of War (2011)

The Chinese ones are too heavy.

Les modèles chinois sont trop lourds.

— Princess Mononoke (1997)

The figs on the market are too expensive.

Les figues sur le marché sont trop chères.

They are too drunk.

Ils sont trop ivres.

These trousers are too large.

Ce pantalon est trop grand.

The neighbours are too nosy.

Les voisins sont trop curieux.

The neighbors are too nosy.

Les voisins sont trop curieux.

You are too!

Vous aussi !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

They are too good for the life that awaits them.

Ils sont trop bien pour la vie qui les attend.

— Downfall (2004)

My nails are too short.

Mes ongles sont trop courts.