maybe we

« Peut-être que nous… » (pour proposer une idée ou une possibilité).

→ maybe

phrase Common #3,130

« Peut-être que nous… » (pour proposer une idée ou une possibilité). S’emploie au début d’une phrase pour exprimer une suggestion ou une incertitude sur ce que « nous » devrions faire/pensons. Très courant à l’oral. En français, on traduit souvent par « Peut-être qu’on… » ou « Peut-être que nous… ».

EN: Maybe we should leave a little earlier.

FR: Peut-être qu’on devrait partir un peu plus tôt.

Maybe we ought to ask him.

Peut-être devrions-nous lui demander.

Maybe we missed something.

Nous avons peut-être manqué quelque chose.

Maybe we know his family.

Peut-être connaissons-nous sa famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

Maybe we really are alone.

Peut-être sommes-nous vraiment seuls.

Or maybe we better turn down this work?

Ou peut-être devrions-nous refuser ce travail ?

— Andrei Rublev (1966)

Maybe we were too optimistic.

Peut-être étions-nous trop optimistes.

Maybe we knew each other in another time, another era.

Peut-être nous sommes-nous connus à une autre époque.

— Paris Je T'aime (2006)

Maybe we can talk it over.

On pourrait peut-être en discuter.

— Picnic (1955)

But maybe we just need to put more effort into finding her a friend.

Mais peut-être devrions-nous simplement faire plus d'efforts pour lui trouver une amie.

— TÁR (2022)

Maybe we have to piss sitting down!

Peut-être qu'on doit faire pipi assis !

— The Experiment (2001)

Maybe we still have time.

Peut-être avons-nous encore le temps.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Or maybe, maybe we take this experience to grow and to get this formula right.

Ou peut-être, peut-être allons-nous tirer profit de cette expérience pour grandir et trouver la bonne formule.

— Bugonia (2025)

Maybe we can talk about that later.

Nous pourrons peut-être en parler plus tard.

Maybe we better talk to the mayor.

On ferait peut-être mieux de parler au maire.

— State and Main (2000)

Maybe we just need to be attentive?

Peut-être devons-nous simplement être attentifs ?

Maybe we missed a step.

Nous avons peut-être manqué une étape.

— WALL·E (2008)

Uh, she said maybe we are too different.

Euh, elle a dit que nous étions peut-être trop différents.

— Zootopia 2 (2025)

Maybe we just need to pay attention?

Peut-être devrions-nous simplement faire attention ?

Maybe we could get them to do this every month!

On pourrait peut-être les convaincre de faire ça tous les mois !

— Porco Rosso (1992)

Maybe we ought to think it over.

Nous devrions peut-être y réfléchir.

— A Dog's Will (2000)