uncle; guy
Era un tío estupendo.
He was a great guy.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Actúa como un tío.
Act like a guy.
— Juno (2007)
Un tío es el hermano de tu padre o de tu madre.
An uncle is your father's or mother's brother.
Cambia el rollo, Rainer es un tío guay.
Change the subject, Rainer is a cool guy.
— La ola (2008)
Es un tío bien decente, ¿no?
He's a pretty decent guy, isn't he?
— Y tu mamá también (2001)
Es un tío muy listo.
He's a very clever guy.
— Academia Rushmore (1998)
No es un tío.
He's not a guy.
— Casi famosos (2000)
Tengo un tío que vive en Kioto.
I have an uncle who lives in Kyoto.
Conozco a un tío.
I know a guy.
Y tengo un tío que es contratista, tío Adejado.
And I have an uncle who is a contractor, Uncle Adejado.
— Una segunda madre (2015)
Serás un tío mediocre si nadie te envidia, ¿no?
You'd be a mediocre guy if nobody envied you, right?
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Una tía a la batería, un tío raro.
An aunt on drums, a weird uncle.
Si queréis a un tío duro os lo regalo.
If you want a tough guy, you can have him.
— El salario del miedo (1953)
Un tío que las mirara con odio.
A guy who looked at them with hatred.
— Mystic River (2003)
Es un tío guay.
He's a cool guy.
A decir verdad, nos enteramos de que su nuevo marido era un tío espantoso.
To tell the truth, we found out that her new husband was a terrible guy.
Puede ser la hija de un tío al que conozco.
She might be the daughter of an uncle I know.
No sabe que eres tú, sabe que estuve con un tío en Madrid durante tres años.
They don’t know it’s you; they know I was with a guy in Madrid for three years.
— Dolor y gloria (2019)
Delató a un tío.
He turned in a guy.
Él tiene un tío que trabaja en un banco.
He has an uncle who works at a bank.
Tom tiene un tío que es banquero.
Tom has an uncle who is a banker.
Un tío.
An uncle.
Es un tío muy apasionado, ¿no?
He's a very passionate guy, isn't he?
— Deseo, peligro (2007)
Sí, en serio, Mozart era un tío viejo mío.
Yes, seriously, Mozart was an old uncle of mine.
— Victoria (2015)
No tiene un tío en Clair, Reilly.
He doesn't have an uncle in Clair, Reilly.
— El viento que agita la cebada (2006)
Yanni vivía con un tío suyo.
Yanni lived with one of his uncles.
Ella tiene un tío que trabaja en un banco.
She has an uncle who works at a bank.
Iba hacia mi coche cuando se me acerca un tío y me pide fuego.
I was walking towards my car when a guy approached me and asked me for a light.
A un tío le han arrancado la cabeza.
A guy's head has been ripped off.
Soy un tío creativo.
I'm a creative guy.
Un tío mío es doctor.
One of my uncles is a doctor.
Es un tío genial.
He's a great guy.
Tengo un tío rico.
I have a rich uncle.
Y yo solía ser un tío tan agradable.
And I used to be such a nice guy.
— El club de la lucha (1999)
Es un buen chico, un tío legal, uno de los nuestros.
He's a good guy, a stand-up guy, one of us.
— Uno de los nuestros (1990)
Tenía un tío llamado Terence.
I had an uncle named Terence.
— Love Actually (2003)
Un tío se casó con una sobrina.
An uncle married a niece.
— La venganza de Manon (1986)
Por ejemplo, a un tío mío le mordió una araña y perdió el olfato.
For example, an uncle of mine was bitten by a spider and lost his sense of smell.
— State and Main (2000)
Organizaron un lío con el colega de un tío conocido.
They caused a scene with a colleague of an uncle they knew.
— El odio (1995)
Es un tío legal de los pies a la cabeza.
He's a decent guy through and through.
— American Gangster (2007)