sólo hay

Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.

There’s only one handsome son in the world, and every mother has him.

Sólo hay un problemita.

There’s just one little problem.

— Ha vuelto (2015)

Será difícil llevar sus cabras, debido a que sólo hay acceso en moto.

It will be difficult to bring their goats, as there is only access by motorbike.

— Bacurau (2019)

Sólo hay una cosa por hacer.

There's only one thing to do.

Sólo hay una manera de cocinar unos conejos.

There's only one way to cook rabbits.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sólo hay una toalla.

There is only one towel.

Sólo hay cierto número de lugares donde podría estar.

There are only a certain number of places where it could be.

— Titanic (1997)

Así que sólo hay una pregunta.

So there is only one question.

— Algunos hombres buenos (1992)

Sólo hay niños aquí.

There are only children here.

A estas horas sólo hay salas de fiesta.

At this hour there are only nightclubs.

— La dolce vita (1960)

Aquí sólo hay fantasmas.

There are only ghosts here.

— Cinema Paradiso (1988)

Sólo hay un negocio en el mundo donde eso no es del todo un problema.

There’s only one business in the world where that isn’t entirely a problem.

— Chicago (2002)

Y por favor no pierdas la llave de la azotea, sabes que sólo hay una copia.

And please don't lose the key to the roof; you know there's only one copy.

— Y tu mamá también (2001)

Ustedes dicen que sólo hay un dios.

You say that there is only one God.

— P.K. (Peekay) (2014)

Sólo hay una explicación.

There’s only one explanation.

— Hero (2002)

Qué desastre, sólo hay marisco.

What a disaster, there's only seafood.

— La vida de Adèle (2013)

Sólo hay una salida.

There is only one way out.

— El experimento (2001)

Bueno, sólo hay una respuesta correcta.

Well, there's only one correct answer.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ahí sólo hay anuncios.

There are only advertisements there.

— Ciudad de Dios (2002)

Sólo hay dinero en los ojos de su Ministro.

There is only money in his Minister's eyes.

— El imperio de las sombras (2016)

Allí sólo hay personas buenas, el malo no puede ir al cielo.

There are only good people there; bad people cannot go to heaven.

— მონანიება (1987)

Sólo hay una cosa más, teniente.

There's just one more thing, Lieutenant.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Sólo hay una llave, no la pierdan.

There’s only one key, don’t lose it.

— La vida es bella (1997)

Sólo hay basura.

There is only trash.

— Un asunto de familia (2018)

Sólo hay lugar para el viernes.

There is only space available for Friday.

— Solo en casa (1990)

Nada grave, sólo hay un problemita de ratas.

Nothing serious, there's just a small rat problem.

— Die My Love (2025)

Sólo hay un lugar tan sucio.

There's only one place that dirty.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sólo hay un tren que para cada dos horas.

There is only one train that stops every two hours.

— Your Name (2016)

En Las Piedras sólo hay petróleo, y cuando se agota no queda nada.

In Las Piedras there is only oil, and when it runs out there is nothing left.

— El salario del miedo (1953)

Sólo hay una cosita.

There's just one little thing.

— Do Not Enter (2026)

Sólo hay una manera de hacerlo, así que por favor concéntrate.

There's only one way to do it, so please concentrate.

— Sin piedad (2026)

Por desgracia en esta casa sólo hay un cuarto.

Unfortunately, there is only one room in this house.

— Ciudad de Dios (2002)