that's how it was
С вами когда-нибудь так было?
Has this ever happened to you?
Так было и в этот раз.
It was the same this time.
— Земляничная поляна (1957)
Ее послушать, так было как у Чарльза и Дианы.
To hear her tell it, it was just like Charles and Diana.
— Рука Бога (2021)
А разве не всегда так было?
Hasn't it always been like this?
— Сенна (2010)
Так было не всегда.
It wasn't always like this.
Так было всегда.
It's always been this way.
— Почти знаменит (2000)
Так было, но так уже не будет.
It was like that, but it won't be like that anymore.
— Покаяние (1987)
У меня так было на первом курсе.
I had this happen in my first year.
— Тар (2022)
Я заплатил, чтобы так было.
I paid for it to be this way.
— Открой глаза (1997)
Так было и с моей.
It was the same with mine.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Я бы сказал, не разговаривают, но, насколько я помню, так было всегда.
I’d say they don’t talk to each other, but as far as I remember, it’s always been that way.
Лучше бы так было?
Would that be better?
— What Men Talk About (2010)
Но так было только поначалу.
But this was only at the beginning.
— Развод по-итальянски (1961)
Так было всегда, еще когда я был ребенком.
It has always been like this, even when I was a child.
— Город бога (2002)