Yap.Town

eles não vão

they won't

→ eles
phrase Common #7,816
they won't Used to say that they are not going to do something or that something will not happen.
PO: Eles não vão me ajudar hoje.
EN: They won't help me today.

Eles não vão nos expulsar.

They're not going to kick us out.

— Jean de Florette (1986)

Agora eles não vão aguentar.

Now they won't be able to take it anymore.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eles não vão trabalhar sem mim.

They won't work without me.

— Маленькая Вера (1988)

Por que eles não vão se casar?

Why aren't they getting married?

Eles não vão encontrar o Tom lá.

They won't find Tom there.

Eles não vão me deixar participar desse projeto.

They aren't going to let me participate in this project.

— Oppenheimer (2023)

Mas eles não vão ganhar.

But they won't win.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eles não vão simplesmente nos prender, os linces nos querem mortos!

They're not just going to arrest us, the lynxes want us dead!

— Zootopia 2 (2025)

General Sawatzki, eles não vão pensar duas vezes.

General Sawatzki, they won't think twice.

— Ele Está de Volta (2015)

Eles não vão deixar o Tom fugir.

They won't let Tom escape.

Eles não vão fazer isso funcionar.

They won't make this work.

Eles não vão pousar em um campo minado, amigo.

They’re not going to land in a minefield, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

A menos que você fale francês, eles não vão te entender.

Unless you speak French, they won't understand you.

Eles não vão ajudar.

They won't help.

— Chicago (2002)

Eles não vão falar com o Tom.

They aren't going to talk to Tom.

Se ele não estiver, eles não vão trazê-lo de volta.

If he's not there, they won't bring him back.

— O Orfanato (2007)

Eles não vão nos machucar.

They won't hurt us.

Eles não vão vir.

They're not coming.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eles não vão acreditar em mim.

They won't believe me.

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos, cavem, sem arma alguma, eles não vão deixar a gente se juntar.

Come on, dig, without any weapons, they won't let us get together.

— Vá e Veja (1985)

Eles não vão encontrar o seu.

They won't find yours.

— Брат 2 (2000)

Eles não vão me deixar ver o Tom.

They won't let me see Tom.

Eles não vão te dar nada.

They’re not going to give you anything.

Fiquem tranquilos, eles não vão nos encontrar aqui embaixo.

Don't worry, they won't find us down here.

Eles não vão deixar o Tom sair.

They won't let Tom leave.

Bem, então eles não vão pegá-lo.

Well, then they won't catch him.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas, lá de baixo, eles não vão acertar a gente.

But they won't be able to hit us from down there.

— Tropa de Elite (2007)

Eles não vão gostar de mim.

They won't like me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles não vão saber.

They won't know.

Eles não vão ajudá-la.

They aren't going to help her.

Eles não vão falar com você.

They’re not going to talk to you.

Eles não vão nos pegar.

They won't catch us.

Tom e Maria terminaram, assim eles não vão dançar juntos na sexta.

Tom and Maria broke up, so they won’t dance together on Friday.

Eles não vão acreditar se eu não levar uma prova.

They won't believe me unless I bring proof.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eles não vão encontrá-lo.

They won't find him.

Eles não vão nos dizer.

They won't tell us.

Eles não vão te incomodar nunca mais.

They will never bother you again.

Eles não vão durar, pai.

They won't last, Dad.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eles não vão se importar.

They won't mind.

Eles não vão assumir isso oficialmente.

They're not going to admit it officially.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles não vão falar com vocês.

They aren't going to talk to you.

Eles não vão parar.

They won't stop.

Eles não vão aguentar muito tempo!

They won't last much longer!

— Carandiru (2003)

Eles não vão entrar.

They’re not going to come in.