de ninguém

of nobody

→ de

phrase Common #5,199

of nobody Often used after a negative expression, where it is naturally translated as “of anyone” or “anyone’s” in English.

PO: Não aceito conselhos de ninguém.

EN: I don’t take advice from anyone.

Eu não ouvi de ninguém.

I didn't hear it from anyone.

Ele nunca fala mal de ninguém.

He never speaks ill of anyone.

Não creio que nós tenhamos evidências sólidas de ninguém nesse quadro.

I don't believe we have solid evidence of anyone fitting that description.

— O Gângster (2007)

Então não é culpa de ninguém que está assim.

So, it's no one's fault that it's like this.

— O Tempo com Você (2019)

Eu não sou inimigo de ninguém.

I am nobody's enemy.

Tipo eu, eu nunca aceito a ajuda de ninguém.

Like me, I never accept help from anyone.

— Marty Supreme (2025)

Não vim segurar na mão de ninguém.

I didn't come here to hold anyone's hand.

— F1: O Filme (2025)

Não tenho tempo de ir ao funeral de ninguém.

I don't have time to go to anyone's funeral.

— O Gângster (2007)

Este cachorro não é de ninguém.

This dog doesn’t belong to anyone.

Tom não vai precisar da ajuda de ninguém.

Tom won't need anyone's help.

Não é culpa de ninguém.

It's nobody's fault.

Não preciso da permissão de ninguém.

I don't need anyone's permission.

Eu não estou com raiva de ninguém.

I'm not angry at anyone.

O drone que eu falei não é de ninguém daqui, viu?

The drone I mentioned doesn't belong to anyone from here, okay?

— Bacurau (2019)

Não estou do lado de ninguém.

I'm not taking anyone's side.

Não se preocupe, não vou chamar a atenção de ninguém.

Don't worry, I won't draw anyone's attention.

— As Diabólicas (1955)

De ninguém.

No one’s.

— Piku (2015)

Os tiras não encontraram pistas de ninguém.

The cops didn’t find any clues about anyone.

Duvido que ela tenha feito isso sem ajuda de ninguém.

I doubt she did that without anyone's help.

Eu não precisava da ajuda de ninguém.

I didn't need anyone's help.

Não são amigos de ninguém.

They are no one's friends.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não queremos depender de ninguém.

We don't want to depend on anyone.

— O Sacrifício (1986)

Não consegue ler a mente de ninguém.

They can't read anyone's mind.

— PK (2014)

A polícia não encontrou pistas de ninguém.

The police found no clues about anyone.

Não tenho ordem a receber de ninguém!

I don't have orders to receive from anyone!

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca falo mal de ninguém.

I never speak ill of anyone.

Não tenho medo de ninguém.

I'm not afraid of anyone.

Não recebo ordens de ninguém.

I don't take orders from anyone.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não sou a doninha de ninguém.

I'm nobody's snitch.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O Esperanto não é propriedade de ninguém.

Esperanto belongs to no one.

O celular de ninguém esteve.

No one's cell phone was there.

— Justiça Artificial (2026)

Ou, não é a culpa de ninguém.

Or, it's nobody's fault.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Até agora, não fui de ninguém.

Until now, I haven't belonged to anyone.

— Служебный роман (1977)

Não estou à espera de ninguém.

I'm not expecting anyone.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não vou me despedir de ninguém.

I'm not going to say goodbye to anyone.

— Noites de Cabíria (1957)

O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem se despedir de ninguém.

Tom wanted to go home and left without saying goodbye to anyone.

A vida particular de ninguém é perfeita.

No one's private life is perfect.

— A Noite Americana (1973)

Eu não sou espião de ninguém, e você?

I'm not spying on anyone, are you?

— Morte ao Vivo (1996)

Não faço a barba de ninguém que está deitado.

I don’t shave anyone who’s lying down.

— Jean de Florette (1986)

Não foi culpa de ninguém.

It wasn't anyone's fault.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Tom não precisará da ajuda de ninguém.

Tom won’t need anyone’s help.

Nem de ninguém.

Not even anyone's.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você não precisa ter medo de ninguém.

You don't need to be afraid of anyone.

Não estou aqui para estragar a festa de ninguém.

I'm not here to spoil anyone's party.

— O Mestre das Armas (2006)

Além disso, não preciso roubar o namorado de ninguém.

Besides, I don't need to steal anyone's boyfriend.

— A Garota Ideal (2007)

Não preciso da permissão de ninguém para fazer isso.

I don't need anyone's permission to do this.

É, nunca é culpa de ninguém.

Yeah, it's never anyone's fault.

— Cidade de Deus (2002)