really
รู้สึกดีจริงๆนะที่ได้วิ่งอีกครั้ง
It feels really good to run again.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
จริงๆนะถ้าเพื่อนแม่หนูกลับไปแล้วหนูก็จะค่อยกลับบ้านค่ะ
Honestly, I’ll head home once my mom’s friend has left.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
แต่จริงๆนะ
But seriously.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
ฉันห่วงใยแกจริงๆนะ
I really care about you.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
มันแปลกจริงๆนะ
It’s really strange.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
จอห์นยังงงๆเรื่องพวกคุณจริงๆนะ
John is still really confused about you guys.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
พ่อพูดจริงๆนะ
Dad is serious.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เขาชอบเธอจริงๆนะ
He really likes you.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
น่ายินดีจริงๆนะ
That's truly wonderful.
เเม่ขอโทษจริงๆนะ
Mom is really sorry.
หนูไม่ได้โกหกจริงๆนะ
I’m not lying, really.
จริงๆนะ
Really.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เพราะนายไม่ได้แค่คิดว่าตัวเองสำคัญแต่นายมันคนสำคัญจริงๆนะ
Because you don’t just think you’re important—you really are.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คุณเก่งมากเลยจริงๆนะ
You’re really very talented.
— คนล้างคนเลว (2007)
จริงๆนะฉันพูดจริงๆ
Honestly, I mean it.
สำหรับฉันมันเหมือนกับวันเกิดจริงๆนะ
To me, it really feels like an actual birthday.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
จริงๆนะมาเรีย
Really, Maria.
ไม่ไม่จริงๆนะไม่ใช่หรอก
No, no, really. It's not.
ผมแค่ขอข้าวเย็นกินแค่นั้นนะครับจริงๆนะ..
I’m just asking for dinner, that’s all. Really…
ขอบใจจริงๆนะ
Thanks so much.
พูดจริงๆนะ
Seriously.
จริงๆนะถ้าฉันออกลูกและเอาให้คุณได้ตอนนี้เลยฉันก็จะทำ
Honestly, if I could have a baby and give it to you right now, I would.
ช่างน่าขันจริงๆนะฝ่าบาท
How amusing, Your Majesty.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ไม่นึกไม่ฝันจริงๆนะ
I really never imagined it, not even in my wildest dreams.
ฉันพูดจริงๆนะ
I'm serious.
ลำบากใจจริงๆนะที่เสียลูกชายไปทั้งสองคนเลย
I’m truly sorry that you lost both of your sons.
เเม่เขาพูดจริงๆนะ
His mom really said it.
พูดจริงๆนะอย่าเอาเรื่องนี้มาในแล็บ
Seriously, don’t bring this up in the lab.