pelo lado

du côté de

→ pelo

phrase Rare #30,980

du côté de S’emploie souvent avec un complément : « pelo lado de dentro » = du côté intérieur, « pelo lado positivo » = du côté positif, sur le bon côté / sous un angle positif.

PO: Entre pelo lado de trás, s’il te plaît.

FR: Entre par l’arrière, s’il te plaît.

Saiam pelo lado esquerdo.

Sortez par la gauche.

— Duna (2021)

Ele se levantou pelo lado errado da cama.

Il s'est levé du mauvais pied.

— Intocáveis (2011)

A porta fecha-se pelo lado de dentro.

La porte se ferme de l'intérieur.

— O Gângster (2007)

Pelo lado positivo, você é o assunto da festa.

Côté positif, tu es le sujet de conversation de la fête.

— Podres de Ricos (2018)

Tô olhando pelo lado positivo.

Je vois le bon côté des choses.

— Trem-Bala (2022)