Yap.Town

você não imagina

you can't imagine

→ você
phrase Rare #26,178
you can't imagine Commonly used to emphasize that something is surprising, extreme, or difficult to understand; it can also mean “you have no idea.” The verb may change tense or mood depending on context, such as “você não imaginava” or “você não imagine.”
PO: Você não imagina como fiquei feliz com a notícia.
EN: You can't imagine how happy I was about the news.

Você não imagina quanto.

You have no idea how much.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você não imagina o que aquele canguru fez com este jardim!

You wouldn't believe what that kangaroo did to this garden!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você não imagina como eu estou cansado.

You have no idea how tired I am.

Cada cor, você não imagina!

Each color, you wouldn't believe it!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você não imagina o que é gostar de alguém.

You can't imagine what it's like to like someone.

— A Doce Vida (1960)

Você não imagina como isto é humilhante.

You have no idea how humiliating this is.

Você não imagina quanto eu sofri nos últimos dias por sua causa.

You have no idea how much I’ve suffered over the past few days because of you.

Você não imagina o quanto isso importa.

You have no idea how much this matters.

— Marty Supreme (2025)

Você não imagina a merda que fiz.

You have no idea what a mess I’ve made.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)