Yap.Town

deficiente

disabled, deficient, inadequate, person with a disability

d ɨ f i s j ẽ t ɨ
adjective Rare #36,899
disabled Often used to describe a person; in some contexts it can sound outdated or offensive—"pessoa com deficiência" (person with a disability) is generally preferred.
PO: Ele é deficiente visual.
EN: He is visually impaired.
deficient, inadequate Used to describe something that is lacking or not good enough.
PO: O serviço aqui é deficiente.
EN: The service here is inadequate.

A falta de luz do sol te deixa deficiente em vitaminas A e E.

Lack of sunlight leaves you deficient in vitamins A and E.

— Oldboy (2003)

Ou até mesmo deficiente.

Or even disabled.

— Intocáveis (2011)

Ela é deficiente mental.

She has an intellectual disability.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele é deficiente!

He is disabled!

— Intocáveis (2011)

Tenho certeza que não é deficiente.

I'm sure it's not disabled.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

noun Rare #39,987
person with a disability Often considered outdated or potentially offensive when referring to a person; many speakers prefer “pessoa com deficiência” (person with a disability).
PO: A escola tem uma rampa para o acesso do deficiente.
EN: The school has a ramp for access for the person with a disability.

Qual idiota estacionou na vaga de deficiente?

Which idiot parked in the handicapped parking space?

Como um deficiente sem membros, Eu não possa mover-me livremente.

As a person with a disability and no limbs, I cannot move freely.

— Sede de Sangue (2009)

Emi cedeu seu acento ao deficiente.

Emi gave up her seat to the disabled person.

Nunca vi Daniel como deficiente, sabe?

I never saw Daniel as disabled, you know?

— Anatomia de uma Queda (2023)