Yap.Town

no coração

in the heart

→ no
phrase Uncommon #13,033
in the heart Often used figuratively to mean 'deep inside' or 'at heart'.
PO: Tenho essa lembrança guardada no coração.
EN: I keep that memory in my heart.

Tom mora no coração da cidade.

Tom lives in the heart of the city.

Eu atirei no coração de Chris Reilly.

I shot Chris Reilly in the heart.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu tenho um problema no coração.

I have a heart problem.

Mire no coração e pulmões.

Aim for the heart and lungs.

— O Profissional (1994)

Arrependimento por não preencher esse vazio no coração.

Regret for not filling this void in my heart.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que importa está no coração.

What matters is in the heart.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você está morto e ainda assim, está vivo no coração do povo.

You are dead, and yet you are alive in the hearts of the people.

— Baahubali: O Início (2015)

Tom morreu de ataque no coração.

Tom died of a heart attack.

Estaca de madeira no coração.

Wooden stake through the heart.

— Pecadores (2025)

Se atirar para matar, melhor acertar no coração.

If you're going to shoot to kill, you'd better aim for the heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sei que todos vocês têm o mesmo desejo no coração.

I know that all of you have the same desire in your hearts.

— O Tambor (1979)

A mulher que mora no coração da malandragem.

The woman who lives at the heart of the hustle.

— Carandiru (2003)

O céu e o inferno só existem no coração dos homens.

Heaven and hell exist only in the hearts of men.

Certamente ele carrega uma dívida no coração.

He certainly carries a debt in his heart.

— A Era da Escuridão (2016)

Está sempre com ódio no coração, que explode como uma bomba.

He always has hatred in his heart, which explodes like a bomb.

— Em Chamas (2018)

Só com muito amor no coração uma mulher suporta essa vida.

A woman can only endure this life with a lot of love in her heart.

— Carandiru (2003)

Com esse sentimento no coração quero viver em um novo mundo à minha maneira.

With this feeling in my heart, I want to live in a new world, my way.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O Neto tinha a polícia no coração, mas era um cara afobado.

Neto was a cop at heart, but he was impulsive.

— Tropa de Elite (2007)

A Grande Mãe guarda todos os filhos dela no coração.

The Great Mother keeps all her children in her heart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E que estava indo com algo faltando no coração, mas não sabia o que era.

And that something was missing in her heart, but she didn't know what it was.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É o que está no coração que conta.

It's what's in the heart that counts.

— Amarcord (1973)

Quando quer matar um homem, tem que atirar no coração.

When you want to kill a man, you have to shoot him in the heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eywa guarda todos os filhos no coração.

Eywa holds all her children in her heart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

No coração cultiva a planta da saudade.

In the heart, cultivate the plant of longing.

É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.

It’s difficult to express everything I feel in my heart.

Deixe que ele guarde no coração.

Let him keep it in his heart.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)