Yap.Town

esperança de

in the hope of

→ esperança
phrase Uncommon #10,503
in the hope of Used before an infinitive or noun phrase to show purpose or expectation.
PO: Saí cedo com a esperança de evitar o trânsito.
EN: I left early in the hope of avoiding traffic.

Eu tive esperança de achar digitais no guarda-chuva, mas não tinha nada.

I had hoped to find fingerprints on the umbrella, but there was nothing.

— Memórias de um Assassino (2003)

Havia esperança de que tudo fosse se resolver.

There was hope that everything would work out.

Tom veio a Boston com a esperança de encontrar um trabalho.

Tom came to Boston hoping to find a job.

Ele veio com esperança de te ver.

He came hoping to see you.

Ela tem esperança de ganhar.

She hopes to win.

Os bombeiros trabalham na esperança de ajudar.

The firefighters are working in the hope of helping.

Na esperança de morrer por nossa pátria mãe.

Hoping to die for our motherland.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele agarrou-se a esperança de vê-la novamente um dia.

He clung to the hope of seeing her again someday.

Eu fiz uma visita há pouco com a esperança de que tomasse a comunhão.

I paid a visit a short while ago, hoping that he would receive Communion.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Qualquer esperança de segredo que tivessem já não existe.

Any hope they had of secrecy no longer exists.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom não conseguiu desistir completamente de sua esperança de se casar com Mary.

Tom couldn't completely give up hope of marrying Mary.

Ele se agarrou à esperança de que iria vê-la novamente algum dia.

He clung to the hope that he would see her again someday.

Existe alguma esperança de sua recuperação?

Is there any hope for his recovery?

Eu vivo na esperança de que as coisas vão melhorar.

I live in the hope that things will get better.

Na esperança de que volte?

Hoping he'll come back?

— Solaris (1972)

É a esperança de todos nós.

It is the hope of us all.

— Oito e Meio (1963)

Vamos ter esperança de que ainda funcione.

Let's hope it still works.

Aquela fraca esperança de tal vida começou a crescer fora do meu controle.

That faint hope of such a life began to grow out of my control.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tenho alguma esperança de que não chova.

I have some hope that it won't rain.

Têm mais esperança de defesa aqui do que em Edoras.

They have more hope of defense here than in Edoras.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pus todos no trem na esperança de que se matassem.

I put them all on the train hoping they would kill each other.

— Trem-Bala (2022)

Ela veio com esperança de te ver.

She came hoping to see you.

Ele não está muito melhor e não há muita esperança de recuperação.

He's not doing much better and there's not much hope for his recovery.

Eu ainda tenho esperança de que isso vai acontecer.

I still have hope that this will happen.

Dediquei-me à música na esperança de encontrar consolo na harmonia do som.

I dedicated myself to music in the hope of finding solace in the harmony of sound.

— Alexandria (2009)

A gente chegou na Cidade de Deus com a esperança de encontrar o paraíso.

We arrived in Cidade de Deus hoping to find paradise.

— Cidade de Deus (2002)