de família

Esta é Nandini, ela estragou a foto de família.

This is Nandini, she ruined the family photo.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Merda de família é essa aqui, mas Ivan e eu somos casados, entendeu?

This is a shitty family, but Ivan and I are married, understand?

— Anora (2024)

Tenho uma caixa cheia de recordações de família.

I have a box full of family mementos.

Acha mesmo que é de família necessitada?

Do you really think they come from a poor family?

— Violência Gratuita (1997)

Lembranças de família são tão vivas.

Family memories are so vivid.

— Os Visitantes (1993)

Viajou para o norte para uma reunião de família.

He traveled north for a family reunion.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Honra de família.

Family honor.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deparei algumas fotos antigas de família quando estava esvaziando o armário.

I came across some old family photos while I was emptying the closet.

Herança de família.

Family inheritance.

— Dupla Perigosa (2026)

Nosso médico de família é canadense.

Our family doctor is Canadian.

É de família.

It's hereditary.

— Os Incompreendidos (1959)

É assunto de família, mas amanhã ele já tá de volta.

It's a family matter, but he'll be back tomorrow.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso é que é álbum de família.

Now that's a family album!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Odeio álbuns de família.

I hate family albums.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Era um negócio de família.

It was a family business.

Nos mostraram todas as fotos de família deles.

They showed us all their family photos.

Presentinho de família.

A little family gift.

— Dupla Perigosa (2026)

Obrigado por me convidar para esta reunião de família bonita.

Thank you for inviting me to this lovely family gathering.

Saímos em viagem de família.

We went on a family trip.

— Casa Vazia (2004)

Foi por causa da casa de família.

It was because of the family home.

— Tempo de Viver (1994)

Dr. Jackson é o nosso médico de família.

Dr. Jackson is our family doctor.

Assuntos de família.

Family matters.

— Simplesmente Amor (2003)

Tá metido em guerra de família.

He’s caught up in a family feud.

— Abril Despedaçado (2001)

Aqui é uma casa de família.

This is a family home.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Essa é uma tradição de família.

This is a family tradition.

Mas, hoje à noite tenho um jantar de família.

But tonight I have a family dinner.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não vamos falar de família..

Let's not talk about family...

— Aquarius (2016)

Mostraram-nos todas as suas fotos de família.

They showed us all their family photos.

É uma tradição de família.

It's a family tradition.

Reunião de família.

Family reunion.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Que porra de família?

What kind of family is this?

— Drive (2011)

Olhe senhor, você não interfira em nosso assunto de família.

Look, sir, don't interfere in our family matter.

— Piku (2015)

Meu nome de família é Johnson.

My last name is Johnson.