eu aconteça

É provável que isso aconteça.

That’s likely to happen.

Espero que não aconteça com você de novo.

I hope it doesn't happen to you again.

Não deixe que aconteça com você.

Don't let it happen to you.

Eu acredito que tudo aconteça por uma razão.

I believe that everything happens for a reason.

O tempo é aquilo que impede que tudo aconteça ao mesmo tempo.

Time is what prevents everything from happening at once.

Tom não se importa com o que aconteça.

Tom doesn't care what happens.

É provável que algo ruim aconteça se você fizer isso.

Something bad is likely to happen if you do that.

Não quero que aconteça nada.

I don't want anything to happen.

— [REC] (2007)

Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.

I won't let anything bad happen to them.

— O Grande Mestre (2008)

Eu espero que algo aconteça em breve.

I hope something happens soon.

Melhor ficar com o táxi caso algo aconteça.

Better take the taxi in case something happens.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que quer aconteça eu estou preparado.

Whatever happens, I'm prepared.

Não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.

I don't want the same thing to happen to us.

Tomara que não aconteça nada.

I hope nothing happens.

— [REC] (2007)

Sim, tão logo aconteça, volto a ligar.

Yes, as soon as it happens, I'll call you back.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu espero que isso nunca aconteça.

I hope that never happens.

Cressida teme que algo aconteça a ele.

Cressida fears that something might happen to him.

— O que o Coração Deseja (2001)

É bem provável que aconteça.

It’s quite likely to happen.

Não quero que lhe aconteça nada de mal.

I don't want anything bad to happen to him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Aconteça o que for, ela não venceu.

Whatever happens, she didn't win.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que você espera que aconteça?

What do you expect to happen?

Vou continuar entrando lá, espero que nada aconteça.

I'll keep going in there, I hope nothing happens.

— A Experiência (2001)

Espero que não aconteça mais.

I hope it doesn't happen again.

Não deixe que aconteça novamente, por favor.

Please don't let it happen again.

Ele é nosso amigo, independentemente do que aconteça, ele é nosso amigo!

He is our friend, no matter what happens, he is our friend!

— O Homem da Terra (2007)

Quero que aconteça!

I want it to happen!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Que tudo corra bem e nada aconteça.

May everything go well and nothing happen.

— [REC] (2007)

Espero que algo aconteça em breve.

I hope something happens soon.

Ele quer encontrá-la antes que algo aconteça.

He wants to find her before something happens.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom disse que é provável que isso aconteça em breve.

Tom said that this is likely to happen soon.

Como eu posso evitar que isto aconteça?

How can I prevent this from happening?

Fique calmo, aconteça o que aconteça.

Stay calm, no matter what happens.

É bem provável que algo ruim aconteça se você fizer isso.

It's very likely that something bad will happen if you do that.

Isso é bem provável que aconteça.

It's quite likely to happen.

Espero que isso nunca aconteça.

I hope that never happens.

Espero que nada de ruim aconteça com a gente.

I hope nothing bad happens to us.

Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calma.

Whatever happens, you must remain calm.

Eu não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.

I don't want the same thing to happen to us.

Pode ser que nunca aconteça.

It may never happen.

Independentemente do que aconteça.

Regardless of what happens.

— Missão Refúgio (2026)