can go

« pouvoir aller » (avoir la permission, la possibilité ou la capacité d’aller).

→ can

phrase Very common #1,565

« pouvoir aller » (avoir la permission, la possibilité ou la capacité d’aller). S’emploie avec le verbe modal « can » + « go ». Selon le contexte, cela peut vouloir dire : 1) permission (« You can go now. » = Tu peux y aller maintenant.), 2) possibilité/capacité (« I can go next week. » = Je peux y aller la semaine prochaine.), 3) proposition (« She can go with you. » = Elle peut aller avec toi.).

EN: If you’re ready, you can go now.

FR: Si tu es prêt, tu peux y aller maintenant.

So you can go ahead and just add them to your list.

Vous pouvez donc les ajouter directement à votre liste.

— Ocean's Eight (2018)

I told you--You can go piss yourself.

Je te l'avais dit : tu peux aller te pisser dessus.

— A Coffee in Berlin (2012)

I can go no further.

Je ne peux pas aller plus loin.

— Kingdom of Heaven (2005)

He can go fuck himself.

Qu'il aille se faire foutre.

— Marty Supreme (2025)

With no plan, nothing can go wrong.

Sans plan, rien ne peut mal tourner.

— Parasite (2019)

And you and your son can go back to your little paradise.

Et vous et votre fils pourrez retourner dans votre petit paradis.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mary can go if she wants to.

Mary peut y aller si elle le souhaite.

After you can go right back to treating me like a fucking idiot.

Après, tu pourras recommencer à me traiter comme un putain d'idiot.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I can go wherever you like.

Je peux aller où vous voulez.

I can go next week.

Je peux y aller la semaine prochaine.

I can go anywhere I want.

Je peux aller où je veux.

— Ocean's Eight (2018)

Is there a way I can go out the back or something, please?

Y a-t-il un moyen de sortir par l'arrière ou quelque chose comme ça, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

I can go anywhere in time and you bring me back to the worst party of all time.

Je peux voyager dans le temps n'importe où et tu me ramènes à la pire fête de tous les temps.

— About Time (2013)

I just prefer not to, but you can go ahead and speak Russian.

Je préfère ne pas le faire, mais vous pouvez parler russe.

— Anora (2024)

Maybe I can go.

Je peux peut-être y aller.

— I Saw the Devil (2010)

And she can go.

Et elle peut partir.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Yes, we can go.

Oui, nous pouvons y aller.

Yanni can go find another girl.

Yanni peut aller trouver une autre fille.

Everyone can go!

Tout le monde peut y aller !

— Roma (2018)

Je peux y aller.

No one can go in there.

Personne ne peut entrer là-dedans.

But I can go any time!

Mais je peux y aller n'importe quand !

— The Experiment (2001)

But unlike you, I know how far I can go.

Mais contrairement à toi, je sais jusqu'où je peux aller.

— The Lives of Others (2006)

She can go with you!

Elle peut venir avec toi !

— Akira (1988)