in bad taste
¿Por qué es su tono de mal gusto?
Why is its tone in such poor taste?
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
¿Más baratijas de mal gusto para lucir?
More tacky trinkets to show off?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Es un poco de mal gusto para mi gusto.
It's a bit in bad taste, in my opinion.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Araya, espiar es de mal gusto.
Araya, spying is in bad taste.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Parece una broma de mal gusto.
It seems like a bad joke.
¿Es eso una especie de broma de mal gusto sobre Dios?
Is that some kind of tasteless joke about God?
— Una batalla tras otra (2025)
No iré al estreno, será de mal gusto.
I won't go to the premiere; it would be in poor taste.
— Fue la mano de Dios (2021)