una relación

Da la impresión de que vosotros, chicos, tenéis una relación saludable.

It seems like you guys have a healthy relationship.

Tengo una relación especial con mi tía.

I have a special relationship with my aunt.

Necesita una relación con alguien de su edad.

He needs a relationship with someone his age.

— Comer, beber, amar (1994)

Que vivías en una relación.

That you were in a relationship.

— ¡Que te den profe! (2013)

No estoy interesado en una relación seria.

I'm not interested in a serious relationship.

Una relación más íntima, como hermanos.

A more intimate relationship, like brothers.

— El laberinto del fauno (2006)

Hoy, Grecia y Turquía tienen una relación relativamente buena.

Today, Greece and Türkiye have a relatively good relationship.

Tenemos una relación.

We have a relationship.

Creo que uno debe ser honesto en una relación.

I believe one should be honest in a relationship.

Estoy en una relación.

I'm in a relationship.

No tienen una relación amorosa.

They are not in a romantic relationship.

— TÁR (2022)

Era una relación normal.

It was a normal relationship.

— Una mujer fantástica (2017)

Esperamos establecer una relación más cercana entre nosotros.

We hope to establish a closer relationship between us.

Tenía un buen trabajo y una relación nueva.

I had a good job and a new relationship.

— Jugada maestra (2026)

Pensé que Tom y Mary tenían una relación.

I thought Tom and Mary were in a relationship.

El esposo admite que tiene una relación.

The husband admits he is having an affair.

Y engañó a su esposa y tuvo una relación inapropiada con mi hermana.

And he cheated on his wife and had an inappropriate relationship with my sister.

— Jojo Rabbit (2019)

Tiene una relación muy buena con sus estudiantes.

He has a very good relationship with his students.

Es una relación madura.

It's a mature relationship.

— Perfectos desconocidos (2016)

Entonces, tuviste una relación.

So, you had a relationship.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

La velocidad es una relación entre dos objetos.

Speed is a relationship between two objects.

Él estableció una relación de amistad con los nativos.

He established a friendly relationship with the natives.

Es lo que pasa en una relación.

That's what happens in a relationship.

— Sin conexión (2025)

Intenté mantener una relación amistosa con Tom, pero fue imposible.

I tried to maintain a friendly relationship with Tom, but it was impossible.

Al principio acordaron una relación abierta, ¿luego cambió?

At first, they agreed to an open relationship. Did that change later?

— Anatomía de una caída (2023)

Una relación completa de su búsqueda del Santo Grial.

A complete account of his search for the Holy Grail.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Tom y Mary tienen una relación a larga distancia.

Tom and Mary have a long-distance relationship.

Tienes solo una relación que no lo es.

You just have one relationship that isn't one.

— TÁR (2022)