qué pasa

No hay nadie aquí, ¿qué pasa?

There's no one here; what's going on?

— ¡Vivir! (1994)

Y, ¿qué pasa contigo?

And what about you?

— Sólo se vive una vez (2011)

El diablo sabrá qué pasa, parten cada media hora.

The devil knows what's going on, they leave every half hour.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Quieren saber qué pasa.

They want to know what’s going on.

Mire qué pasa afuera.

Look at what's happening outside.

Tengo derecho a saber qué pasa.

I have the right to know what's going on.

— Doña Clara (2016)

Neil, ¿qué pasa?

Neil, what's wrong?

— El club de los poetas muertos (1989)

Veré qué pasa.

I'll see what happens.

Berus, ¿qué pasa contigo?

Berus, what's wrong with you?

— El experimento (2001)

Vierte más en una copa llena, ¿y qué pasa?

Pour more into a full glass, and what happens?

— Devdas (2002)

Sí, Fritz, ¿qué pasa?

Yes, Fritz, what's up?

— Rebeca (1940)

Handa, ¿qué pasa?

Hey, what's up?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Joder, ¿no sería mejor empezar por explicar qué pasa?

Damn, wouldn't it be better to start by explaining what's going on?

— The Host (2006)

Mitsuko, ¿qué pasa?

Mitsuko, what's wrong?

— Asesinos (2015)

Oigan, ¿qué pasa?

Hey, what's up?

— F1 la película (2025)

Jung-ho, ¿qué pasa?

Jung-ho, what's wrong?

— The Chaser (2008)

Pero qué pasa esta mañana?

But what’s going on this morning?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Necesito saber qué pasa.

I need to know what's going on.

Y ¿qué pasa con esa salida en Ganga ghat?

And what about that exit at Ganga Ghat?

— Piku (2015)

Vamos a ver qué pasa.

Let's see what happens.

Michael, ¿qué pasa aquí?

Michael, what's going on here?

— Bacurau (2019)

Lyosha, ¿qué pasa?

Lyosha, what's wrong?

— Такси-блюз (1990)

Wang, ¿qué pasa ahí fuera?

Wang, what's going on out there?

— Naturaleza muerta (2006)

Qué pasa aquí?

What's going on here?

Veamos qué pasa ahora.

Let's see what happens now.

— Dangal (2016)

Teresa qué pasa.

Teresa, what's going on?

— También la lluvia (2011)

Ya veremos qué pasa.

We'll see what happens.

— Uno de los nuestros (1990)

Veremos qué pasa.

We'll see what happens.

— Leviatán (2014)

Danilov, ¿qué pasa con Gulybin?

Danilov, what about Gulybin?

— Как я провёл этим летом (2010)

Dev, ¿qué pasa?

Dev, what's up?

— Devdas (2002)

Eh, chicos, ¿qué pasa?

Hey guys, what's up?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Me refería a qué pasa entre nosotros.

I was referring to what's going on between us.

Mona, ¿qué pasa?

Mona, what's wrong?

— 3 Idiots (2009)

No tienes ni idea de qué pasa aquí.

You have no idea what's going on here.

— Stalker (1979)

Ey, ¿qué pasa?

Hey, what's up?

— Los lunes al sol (2002)

Shin-ae, ¿qué pasa?

Shin-ae, what's wrong?

— Secret Sunshine (2007)

No sabes qué pasa.

You don't know what's going on.

— Tropa de élite (2007)

Qué pasa, Seewald?

What's up, Seewald?

— El submarino (Das Boot) (1981)

Mi amor, ¿qué pasa?

My love, what's wrong?

— Zeta (2026)

Eliana, ¿qué pasa?

Eliana, what's wrong?

— Aún estoy aquí (2024)

Vanessa, ¿qué pasa?

Vanessa, what's wrong?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pero estaremos en vela, hasta ver qué pasa.

But we will remain vigilant until we see what happens.

Joo Hwan, ¿qué pasa?

Joo Hwan, what's wrong?

— Old Boy (2003)

Naina, ¿qué pasa aquí?

Naina, what's going on here?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ye-ni, ¿qué pasa?

Ye-ni, what's wrong?

— No hay otra opción (2025)

Zezé, ¿qué pasa con ese coche en la puerta con esos hombres?

Zezé, what's going on with that car at the door with those men?

— Aún estoy aquí (2024)

Vamos a ver qué pasa fuera.

Let's see what's happening outside.

Hola Sara, ¿qué pasa?

Hi Sara, what's up?

— Sólo se vive una vez (2011)

Giulia, ¿qué pasa?

Giulia, what's wrong?

— El conformista (1971)

Además, ¿qué pasa?

Besides, what's up?

— Los lunes al sol (2002)

Mucha gente está esperando ver qué pasa.

Many people are waiting to see what happens.

Hey Joe, ¿qué pasa?

Hey Joe, what's up?

— Sólo se vive una vez (2011)

Todos son maestros en estropear las cosas, ¿qué pasa con limpiar las cosas?

Everyone’s an expert at messing things up—what about cleaning things up?

— Sin amor (2017)

Mousie, ¿qué pasa?

Mousie, what's wrong?

— Haz lo que debas (1989)

Sonny, ¿qué pasa?

Sonny, what's wrong?

— F1 la película (2025)

Oye, Cenicienta, ¿qué pasa?

Hey, Cinderella, what's up?

— Crazy Rich Asians (2018)

Niu, ¿qué pasa?

Niu, what's up?

— El mundo (2004)

Fíjate qué pasa ahí afuera.

Look what's happening out there.

— El prisionero de las montañas (1996)

Deberías preguntarte tú qué pasa.

You should ask yourself what’s going on.

— La ola (2008)

Creo que tendremos que ver qué pasa.

I think we'll have to see what happens.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Ya veremos qué pasa mañana con el resultado.

We'll see what happens tomorrow with the result.

Ya sabes qué pasa.

You already know what's going on.

— Los muertos no mueren (2019)

No sé bien qué pasa.

I don't really know what's going on.

— Sin conexión (2025)

Ralph, ¿qué pasa?

Ralph, what's wrong?

— Greenland: El último refugio (2020)

Cuéntame qué pasa.

Tell me what's going on.

Guenka, ¿qué pasa?

Guenka, what’s going on?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Y ¿qué pasa?

And what happens?

— [REC] (2007)

Cath, ¿qué pasa?

Cath, what's wrong?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

McRyan--¿qué pasa con él?

McRyan—what's up with him?

— Impacto (1981)

Ahora qué pasa?

What's happening now?

— La gran juerga (1966)

Quiere saber qué pasa.

He/She wants to know what's happening.

— Uno de los nuestros (1990)

Dime qué pasa.

Tell me what's wrong.

— Tropa de élite (2007)

Joyce, ¿qué pasa?

Joyce, what's up?

— American Splendor (2003)

Primero me traes a la fiesta y ahora me quieres llevar, ¿qué pasa?

First you bring me to the party, and now you want to take me away—what's going on?

— A primera vista (2014)

Qué pasa con él?

What's wrong with him?

Veamos qué pasa.

Let's see what happens.